1 00:00:02,336 --> 00:00:03,504 Dr. McNAMARA, 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,505 VOCÊ QUERIA ME VER? 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,373 Sean: DR. PENDLETON, 4 00:00:05,373 --> 00:00:06,274 POR FAVOR COLOQUE SUA MÁSCARA. 5 00:00:06,274 --> 00:00:07,675 Dr. Pendleton: Ah. DESCULPE. 6 00:00:07,675 --> 00:00:08,676 EU NÃO FUI 7 00:00:08,676 --> 00:00:09,577 EM MUITAS CIRURGIAS. 8 00:00:09,577 --> 00:00:10,578 Sean: ESSA É EXATAMENTE A RAZÃO 9 00:00:10,578 --> 00:00:11,512 PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA 10 00:00:11,512 --> 00:00:12,546 PARA OBSERVAR HOJE. 11 00:00:12,546 --> 00:00:13,747 É VITAL QUE VOCÊ COMPREENDA TOTALMENTE 12 00:00:13,747 --> 00:00:15,216 OS RISCOS E RECOMPENSAS DE TODOS OS NOSSOS 13 00:00:15,216 --> 00:00:16,117 PROCEDIMENTOS SE VOCÊ VAI 14 00:00:16,117 --> 00:00:17,285 PARA ACONSELHAR NOSSOS PACIENTES. 15 00:00:17,285 --> 00:00:18,152 Pendleton: ESTAMOS FAZENDO 16 00:00:18,152 --> 00:00:19,587 UM AUMENTO DE MAMA HOJE? 17 00:00:19,587 --> 00:00:20,354 Sean: NA VERDADE, 18 00:00:20,354 --> 00:00:22,690 ESTAMOS CORRIGINDO UM. 19 00:00:22,690 --> 00:00:24,325 Trilha Sonora: * VOCÊ ME FAZ SENTIR 20 00:00:24,325 --> 00:00:25,093 TÃO JOVEM * 21 00:00:25,093 --> 00:00:25,826 Dr. Pendleton: JESUS, ELA OLHA 22 00:00:25,826 --> 00:00:27,161 COMO MURRAY FELTMAN. 23 00:00:27,161 --> 00:00:28,429 Sean: ESTE PACIENTE RECEBEU 24 00:00:28,429 --> 00:00:29,863 IMPLANTES "C" HÁ UM MÊS. 25 00:00:29,863 --> 00:00:31,165 ANTES QUE OS GÉIS PODEM SEGURAR 26 00:00:31,165 --> 00:00:32,866 CORRETAMENTE, SEU NAMORADO ABUSIVO 27 00:00:32,866 --> 00:00:33,801 EMPURROU-A CONTRA A PAREDE 28 00:00:33,801 --> 00:00:35,269 TÃO DIFÍCIL QUE O IMPLANTE 29 00:00:35,269 --> 00:00:36,504 RUPTURADO ATRAVÉS DO CAPSULAR 30 00:00:36,504 --> 00:00:37,305 PAREDE. 31 00:00:37,305 --> 00:00:38,372 ESTAMOS REPARANDO OS DANOS 32 00:00:38,372 --> 00:00:40,341 E A PAREDE CAPSULAR PRO BONO. 33 00:00:40,341 --> 00:00:41,775 LIZ, QUAL A PROFUNDIDADE DO PACIENTE? 34 00:00:41,775 --> 00:00:43,411 Maria: É a Maria... 35 00:00:43,411 --> 00:00:45,479 E ELA ESTÁ PRONTA QUANDO VOCÊ ESTIVER. 36 00:00:45,479 --> 00:00:49,317 Sean: UH... DESCULPE. 37 00:00:49,317 --> 00:00:50,584 LIZ FOI NOSSA ANTERIOR 38 00:00:50,584 --> 00:00:51,619 ANESTESIOLOGISTA. 39 00:00:54,188 --> 00:00:55,723 COMEÇAMOS CORTANDO 40 00:00:55,723 --> 00:00:56,790 NO BICO. 41 00:00:56,790 --> 00:00:58,326 Trilha sonora: * SÃO IGUAL 42 00:00:58,326 --> 00:01:01,795 UM PAR DE PEQUENOS, 43 00:01:01,795 --> 00:01:02,630 CORRENDO ATRAVÉS... * 44 00:01:02,630 --> 00:01:03,564 Sean: AH, MERDA. 45 00:01:03,631 --> 00:01:04,832 Trilha sonora: * ...UM PRADO, 46 00:01:04,898 --> 00:01:06,767 PEGANDO MUITO... * 47 00:01:06,767 --> 00:01:07,768 Cristão: BOA CONTRATAÇÃO, SEAN. 48 00:01:07,768 --> 00:01:08,769 Sean: O QUE HÁ DE ERRADO? 49 00:01:08,769 --> 00:01:09,837 Cristão: ALÉM DE 50 00:01:09,837 --> 00:01:10,638 O NOVO MANDATO 51 00:01:10,638 --> 00:01:11,605 QUE TODOS OS PACIENTES DEVEM SER 52 00:01:11,605 --> 00:01:12,740 EXAMINADO PSICOLOGICAMENTE 53 00:01:12,740 --> 00:01:15,776 E APROVADO POR NÓS AMBOS? 54 00:01:15,776 --> 00:01:18,512 TENHO UMA CONSULTA NO MEU ESCRITÓRIO. 55 00:01:18,512 --> 00:01:19,847 ENTRE QUANDO TERMINAR. 56 00:01:19,847 --> 00:01:22,583 Trilha sonora: * FLING TO BE FLUNG, 57 00:01:22,583 --> 00:01:23,784 MESMO QUANDO ESTOU... * 58 00:01:23,784 --> 00:01:25,519 Sean: MS. DANTE, ME DIGA O QUE 59 00:01:25,519 --> 00:01:26,887 VOCÊ NÃO GOSTA DE SI MESMO. 60 00:01:26,887 --> 00:01:27,888 Dona Dante: BEM, NÃO É ISSO 61 00:01:27,888 --> 00:01:28,889 EU NÃO GOSTO DE MIM. 62 00:01:28,889 --> 00:01:29,890 É SÓ QUE EU NÃO QUERO 63 00:01:29,890 --> 00:01:31,192 PARA SE PARECER MAIS COM ELA. 64 00:01:31,192 --> 00:01:32,293 Segunda Sra. Dante: SIM, E EU 65 00:01:32,293 --> 00:01:33,227 NÃO QUERO PARECER COM ELA, 66 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 TAMBÉM. 67 00:01:34,528 --> 00:01:38,732 VEJA, FIZEMOS ESTE ACORDO. 68 00:01:38,732 --> 00:01:39,633 Primeiro Sra. Dante: EU QUERO 69 00:01:39,633 --> 00:01:40,534 MUDE MINHA CARA. 70 00:01:40,534 --> 00:01:41,569 Segunda Dona Dante: E EU QUERO 71 00:01:41,569 --> 00:01:42,470 PARA MUDAR MEU CORPO. 72 00:01:42,470 --> 00:01:44,505 Estávamos pensando que seria 73 00:01:44,505 --> 00:01:46,774 SEJA TÃO GRANDE SE UM DE NÓS 74 00:01:46,774 --> 00:01:47,641 PODERIA USAR UMA MINISAIA 75 00:01:47,641 --> 00:01:49,310 E NÃO SE SINTA AUTOCONSCIENTE 76 00:01:49,310 --> 00:01:50,511 SOBRE NOSSAS PERNAS DE FRANGO. 77 00:01:50,511 --> 00:01:52,713 Então eu gostaria de bezerros maiores, 78 00:01:52,713 --> 00:01:54,882 E EU TAMBÉM GOSTARIA DE IR 79 00:01:54,882 --> 00:01:56,350 ATÉ UMA COPA "C". 80 00:01:56,350 --> 00:01:57,251 Primeira Sra. Dante: Ah, e eu estava 81 00:01:57,251 --> 00:01:58,619 PENSANDO QUE TALVEZ EU PUDESSE TER 82 00:01:58,619 --> 00:02:00,288 SUAS ORELHAS, VEJA, PORQUE ELES 83 00:02:00,288 --> 00:02:01,389 NÃO FIQUE DE FORA COMO OS NOSSOS FAZEM. 84 00:02:01,389 --> 00:02:01,889 VER? 85 00:02:01,889 --> 00:02:03,257 Segunda Dona Dante: VIU? 86 00:02:03,257 --> 00:02:04,258 Primeira Sra. Dante: E EU GOSTO 87 00:02:04,258 --> 00:02:04,825 SEU NARIZ. 88 00:02:04,825 --> 00:02:06,627 Essa é JENNIFER GARNER. 89 00:02:06,627 --> 00:02:07,728 Segunda Sra. Dante: ELA ARRASA. 90 00:02:07,728 --> 00:02:08,529 Primeira Sra. Dante: ELA ASSIM 91 00:02:08,529 --> 00:02:09,530 Chuta a bunda. 92 00:02:09,530 --> 00:02:10,598 Eu rasguei essa foto 93 00:02:10,598 --> 00:02:11,799 REVISTA TEEN VOGUE PARA VOCÊS 94 00:02:11,799 --> 00:02:14,302 PODERIA COPIAR. 95 00:02:14,302 --> 00:02:16,270 Sean: UH, MS. DANTE... 96 00:02:16,270 --> 00:02:17,371 MS. DANTE... 97 00:02:17,371 --> 00:02:18,439 QUERO QUE VOCÊ VOLTE 98 00:02:18,439 --> 00:02:19,307 MAIS TARDE NA SEMANA E ENCONTRE-SE 99 00:02:19,307 --> 00:02:20,308 DR. PENDLETON, 100 00:02:20,308 --> 00:02:22,443 NOSSO PSICÓLOGO NO LOCAL. 101 00:02:22,443 --> 00:02:24,212 Cristão: INTERESSANTEMENTE, 102 00:02:24,212 --> 00:02:25,479 SEAN, MANDI E RANDI TÊM 103 00:02:25,479 --> 00:02:26,814 JÁ ME DEU O CONTATO 104 00:02:26,814 --> 00:02:27,881 INFORMAÇÕES PRÓPRIAS 105 00:02:27,881 --> 00:02:29,217 PSICÓLOGO. 106 00:02:29,217 --> 00:02:29,983 Mandi: SIM, E ELA ESTÁ 107 00:02:29,983 --> 00:02:30,884 COMPLETAMENTE FRESCO COM O FATO 108 00:02:30,884 --> 00:02:32,720 QUE ESTAMOS DOENTES E CANSADOS 109 00:02:32,720 --> 00:02:34,455 DE PASSAR POR NOSSAS VIDAS SER 110 00:02:34,455 --> 00:02:35,289 ERRADOS UM COM O OUTRO. 111 00:02:35,289 --> 00:02:36,690 MESMO NOSSO PAI 112 00:02:36,690 --> 00:02:37,825 NEM POSSO NOS DIZER. 113 00:02:37,825 --> 00:02:39,360 Cristão: MANDI E RANDI SÃO 114 00:02:39,360 --> 00:02:40,594 INDO PARA A UNIVERSIDADE DE MIAMI 115 00:02:40,594 --> 00:02:41,895 NO QUEDA, E ELES ACREDITAM 116 00:02:41,895 --> 00:02:43,331 AGORA É O MOMENTO PERFEITO 117 00:02:43,331 --> 00:02:44,765 PARA ELES ESTABELECEREM SEUS PRÓPRIOS 118 00:02:44,765 --> 00:02:47,301 IDENTIDADES SINGULARES. 119 00:02:47,301 --> 00:02:48,702 Sean: NÃO JOGAR DEVIL'S 120 00:02:48,702 --> 00:02:50,438 ADVOGADO, MAS VOCÊ JÁ TENTOU 121 00:02:50,438 --> 00:02:51,839 MEDIDAS MENOS DRÁSTICAS? 122 00:02:51,839 --> 00:02:53,441 POR INSTÂNCIA, TALVEZ ESTILO 123 00:02:53,441 --> 00:02:54,375 SEU CABELO DIFERENTE. 124 00:02:54,375 --> 00:02:55,576 Mandi: NÃO FUNCIONOU. 125 00:02:55,576 --> 00:02:56,910 QUERO DIZER, AS PESSOAS AINDA CONFUNDEM 126 00:02:56,910 --> 00:02:58,412 EU COM RANDI. 127 00:02:58,412 --> 00:02:59,947 AINDA FOMOS TÃO LONGE 128 00:02:59,947 --> 00:03:01,014 COMO FAZER TATUAGENS. 129 00:03:01,014 --> 00:03:02,015 Randi: E ELES ERAM 130 00:03:02,015 --> 00:03:03,384 MUITO SEM VALOR. 131 00:03:03,384 --> 00:03:03,917 Cristão: POR QUE 132 00:03:03,917 --> 00:03:05,319 ELES ERAM SEM VALOR? 133 00:03:05,319 --> 00:03:08,021 Randy: BEM... 134 00:03:08,021 --> 00:03:10,258 PERCEBEMOS QUE AS PESSOAS PODERIAM 135 00:03:10,258 --> 00:03:11,592 USE-OS SOMENTE PARA NOS DIZER 136 00:03:11,592 --> 00:03:12,826 SE ESTAMOS NUS. 137 00:03:20,268 --> 00:03:21,602 Cristão: DEUS, É BOM 138 00:03:21,602 --> 00:03:22,803 PARA ESTAR DE VOLTA. 139 00:03:31,879 --> 00:03:35,416 *AHH* 140 00:03:37,918 --> 00:03:44,325 *DEIXE-ME BONITA* 141 00:03:46,827 --> 00:03:51,432 * FAÇA-ME 142 00:03:51,432 --> 00:03:54,368 UMA ALMA PERFEITA, 143 00:03:54,368 --> 00:03:57,305 UMA MENTE PERFEITA, 144 00:03:57,305 --> 00:04:01,709 UM ROSTO PERFEITO, 145 00:04:01,709 --> 00:04:06,380 UM PERFEITO 146 00:04:06,380 --> 00:04:09,550 VIDA * 147 00:04:17,024 --> 00:04:18,459 Sean: ATENÇÃO. 148 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 Matt: O-O QUE É ISSO? 149 00:04:22,896 --> 00:04:25,098 Sean: É PROFILÁTICO, MATT. 150 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Matt: BEM, SIM, 151 00:04:26,033 --> 00:04:26,900 EU SEI O QUE É, PAI. 152 00:04:26,900 --> 00:04:27,901 POR QUE VOCÊ ME DEU ISSO? 153 00:04:27,901 --> 00:04:28,969 Sean: VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM SEU 154 00:04:28,969 --> 00:04:30,638 A REAÇÃO DA MENINA AO SEU PREPÚCULO 155 00:04:30,638 --> 00:04:32,573 NA PRIMEIRA VEZ, CERTO? 156 00:04:32,573 --> 00:04:34,975 BEM, VOCÊ DESLIZA ISTO COM RESPONSABILIDADE 157 00:04:34,975 --> 00:04:36,977 QUANDO ESSA HORA CHEGA... 158 00:04:36,977 --> 00:04:39,480 ELA NEM VAI SABER. 159 00:04:39,480 --> 00:04:40,981 DEPOIS DE OBTER SUAS PERNAS DO MAR, 160 00:04:40,981 --> 00:04:42,416 VOCÊ PODE ESTAR BASTANTE CONFIANTE 161 00:04:42,416 --> 00:04:43,584 PARA INICIAR UMA CONVERSA 162 00:04:43,584 --> 00:04:45,986 SOBRE O QUE É PREPÚCULO E COMO 163 00:04:45,986 --> 00:04:46,954 REALMENTE NÃO IRÁ AFETAR 164 00:04:46,954 --> 00:04:47,888 SEU PRAZER. 165 00:04:50,724 --> 00:04:52,360 Annie: COMO ESTÁ AGORA? 166 00:04:52,360 --> 00:04:53,661 Sean: Ei, isso parece ótimo. 167 00:04:53,661 --> 00:04:54,662 SÓ QUERO ESCREVER 168 00:04:54,662 --> 00:04:56,397 ALGO NO TOPO... 169 00:04:58,599 --> 00:04:59,767 BOM DIA. 170 00:04:59,767 --> 00:05:01,068 Júlia: MANHÃ. 171 00:05:04,438 --> 00:05:05,706 O QUE VOCÊS DESENHAM 172 00:05:05,706 --> 00:05:06,807 LÁ? 173 00:05:06,807 --> 00:05:08,509 Annie: É PARA QUE PODEMOS ENCONTRAR 174 00:05:08,509 --> 00:05:09,510 FRISCO. 175 00:05:09,510 --> 00:05:11,512 Sean: NÃO SE PREOCUPE, QUERIDO. 176 00:05:11,512 --> 00:05:12,546 ELE VAI APARECER. 177 00:05:15,616 --> 00:05:17,451 JULES, ESSE CHEIRO É TERRÍVEL. 178 00:05:17,451 --> 00:05:18,552 PRECISAMOS TRAZER UM CANALIZADOR AQUI 179 00:05:18,552 --> 00:05:20,621 PARA CONSERTAR O BANHEIRO. 180 00:05:20,621 --> 00:05:21,822 Júlia: É TUDO 181 00:05:21,822 --> 00:05:22,756 SISTEMA SÉPTICO. 182 00:05:22,756 --> 00:05:24,458 ESTÁ COMPLETAMENTE BACKUP. 183 00:05:24,458 --> 00:05:25,493 Sean: WELL, CAN YOU GET SOMEONE 184 00:05:25,493 --> 00:05:27,495 SAIU AQUI ESTA SEMANA? 185 00:05:27,495 --> 00:05:28,729 Júlia: CERTO, SEAN. 186 00:05:28,729 --> 00:05:29,763 VOCÊ PODE PEGAR 187 00:05:29,763 --> 00:05:31,365 A LIMPEZA A SECO HOJE? 188 00:05:33,166 --> 00:05:35,436 Sean: CERTO. 189 00:05:35,436 --> 00:05:36,704 [Suspiros] 190 00:05:39,840 --> 00:05:40,908 VOCÊ ESTÁ SALtando 191 00:05:40,908 --> 00:05:41,909 NA PÁSCOA, JULES? 192 00:05:41,909 --> 00:05:43,644 Julia: ESTOU COMEÇANDO UM NOVO 193 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 NEGÓCIO COM SUZANNE. 194 00:05:45,112 --> 00:05:46,714 Sean: SUZANNE LOUCA? 195 00:05:46,714 --> 00:05:48,716 Julia: SUZANNE CRIATIVA. 196 00:05:48,716 --> 00:05:50,451 Sean: HUH. 197 00:05:50,451 --> 00:05:51,652 Matt: Hum... 198 00:05:51,652 --> 00:05:54,455 UH, QUE TIPO DE NEGÓCIO? 199 00:05:54,455 --> 00:05:55,556 Julia: SÃO CESTAS DE PRESENTES 200 00:05:55,556 --> 00:05:56,890 PARA MULHERES E, UH, SÃO 201 00:05:56,890 --> 00:05:58,058 MUITO POPULAR AGORA. 202 00:05:58,058 --> 00:06:00,428 HÁ UM MERCADO REAL PARA ELES. 203 00:06:08,669 --> 00:06:09,503 Sean: BEM, JULES, 204 00:06:09,503 --> 00:06:10,538 ACHO QUE ISSO É ÓTIMO. 205 00:06:10,538 --> 00:06:11,872 VOCÊ PODE TRABALHAR FORA DE CASA 206 00:06:11,872 --> 00:06:12,806 E ESTAR COM AS CRIANÇAS, 207 00:06:12,806 --> 00:06:13,741 E eu acho isso ótimo. 208 00:06:13,741 --> 00:06:15,042 Julia: POSSO VOLTAR PARA A ESCOLA 209 00:06:15,042 --> 00:06:16,810 E ESTEJA COM AS CRIANÇAS TAMBÉM, SEAN. 210 00:06:16,810 --> 00:06:18,111 MINHAS PRIORIDADES NÃO ESTÃO MUDANDO 211 00:06:18,111 --> 00:06:19,379 ISSO MUITO. 212 00:06:21,549 --> 00:06:22,616 Sean, suavemente: CRISTO. 213 00:06:24,084 --> 00:06:25,185 Mateus: DEUS. OLHE, 214 00:06:25,185 --> 00:06:26,487 ISSO É RIDÍCULO. 215 00:06:26,487 --> 00:06:27,220 POR QUE VOCÊS NÃO VÃO 216 00:06:27,220 --> 00:06:28,489 PARA ACONSELHAMENTO MATRIMAL? 217 00:06:28,489 --> 00:06:29,490 Julia: PORQUE MARITAL 218 00:06:29,490 --> 00:06:30,791 ACONSELHAMENTO NUNCA FUNCIONA. 219 00:06:30,791 --> 00:06:32,560 É SÓ UM CAMINHO PARA AS PESSOAS 220 00:06:32,560 --> 00:06:33,594 PARA DESCOBRIR COMO TERMINAR. 221 00:06:33,594 --> 00:06:34,595 Matt: SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ AJUDANDO 222 00:06:34,595 --> 00:06:35,162 NINGUÉM FAZENDO 223 00:06:35,162 --> 00:06:36,029 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 224 00:06:36,029 --> 00:06:37,130 VOCÊS PRECISAM PARAR DE NEGOCIAR 225 00:06:37,130 --> 00:06:38,499 EM MEIAS MEDIDAS ESTÚPIDAS E 226 00:06:38,499 --> 00:06:40,501 OU CAGA OU SAI DO POTE. 227 00:06:40,501 --> 00:06:41,969 Annie: ELE DISSE A PALAVRA MARROM. 228 00:06:44,237 --> 00:06:46,607 Matt: OH, UH... SIM, CONSEGUI. 229 00:06:46,607 --> 00:06:49,242 Sinto muito, querido. 230 00:06:49,242 --> 00:06:50,978 DESCULPE. 231 00:06:57,150 --> 00:06:59,920 Mulher: ENTÃO...EU NÃO TE VI 232 00:06:59,920 --> 00:07:01,522 AQUI daqui a pouco, Christian. 233 00:07:01,522 --> 00:07:03,123 VOCÊ PARECE UM ALBINO. 234 00:07:03,123 --> 00:07:04,124 [RISOS CRISTÃOS] 235 00:07:04,124 --> 00:07:04,992 Cristão: EU TINHA 236 00:07:04,992 --> 00:07:06,126 LESÃO RELACIONADA AO TRABALHO. 237 00:07:06,126 --> 00:07:07,761 MAS AGORA ESTOU DE VOLTA AO MEU JOGO E 238 00:07:07,761 --> 00:07:09,497 RETOMANDO MINHAS ATIVIDADES REGULARES. 239 00:07:09,497 --> 00:07:11,031 Mulher: POSSO, HUM... TE INTERESSAR 240 00:07:11,031 --> 00:07:12,800 EM NOSSO MÍSTICO TAN HOJE? 241 00:07:12,800 --> 00:07:14,067 Christian: APENAS UMA CAMA REGULAR 242 00:07:14,067 --> 00:07:15,603 PARA MIM, QUERIDA. 243 00:07:15,603 --> 00:07:17,771 SOU TRADICIONALISTA. 244 00:07:17,771 --> 00:07:19,272 Mulher: MMM. 245 00:07:19,272 --> 00:07:22,275 QUE TAL ALGUNS, UM... 246 00:07:22,275 --> 00:07:23,276 LOÇÃO ACELERADORA DE BRONZEAMENTO, 247 00:07:23,276 --> 00:07:25,613 ENTÃO? 248 00:07:25,613 --> 00:07:28,916 Cristão: BEM, JANELLE... 249 00:07:28,916 --> 00:07:32,152 TUDO DEPENDE. 250 00:07:32,152 --> 00:07:33,153 VEM 251 00:07:33,153 --> 00:07:34,688 COM UM APLICATIVO? 252 00:07:34,755 --> 00:07:36,757 Trilha sonora: * NESTA NÉBIA, 253 00:07:36,824 --> 00:07:39,226 EU TE VEJO... * 254 00:07:39,226 --> 00:07:41,962 [RESPIRAÇÃO AMOSTRADA E APAIXONADA] 255 00:07:54,241 --> 00:07:55,108 Cristão: NÃO SE PREOCUPE. 256 00:07:55,108 --> 00:07:56,209 VOU ENTREGAR VOCÊ QUANDO O 257 00:07:56,209 --> 00:07:57,210 O TEMPORIZADOR DESLIGA. 258 00:07:57,210 --> 00:07:58,912 [Ambos riem] 259 00:08:06,920 --> 00:08:08,055 Janelle: MUITO CEDO 260 00:08:08,055 --> 00:08:09,156 DE MANHÃ PARA VOCÊ, BEBÊ? 261 00:08:09,156 --> 00:08:10,691 Cristão: AJUDE-ME UM POUCO. 262 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 [JANELLE suspira] 263 00:08:12,059 --> 00:08:13,894 [SUSPIROS CRISTÃOS] 264 00:08:13,894 --> 00:08:15,929 Cristão: AHHH... 265 00:08:15,929 --> 00:08:17,130 [CRISTIAN ROSNA DE PRAZER] 266 00:08:21,334 --> 00:08:22,670 Mulher repetindo: CHRISTIAN, 267 00:08:22,670 --> 00:08:25,072 VOCÊ PODE ME AJUDAR AQUI? 268 00:08:25,072 --> 00:08:27,775 ESTOU FICANDO LOCKJAW. 269 00:08:27,775 --> 00:08:28,676 [JANELLE RI] 270 00:08:28,676 --> 00:08:29,777 Cristão: UHH! 271 00:08:29,777 --> 00:08:30,844 [JANELLE RI] 272 00:08:33,714 --> 00:08:34,715 [CRISTIAN RESPIRA AFIADAMENTE] 273 00:08:37,951 --> 00:08:39,352 Sean: DR. SANTIAGO, QUANTO TEMPO 274 00:08:39,352 --> 00:08:40,120 VOCÊ ESTÁ TRATANDO 275 00:08:40,120 --> 00:08:41,321 AS IRMÃS DANTE? 276 00:08:41,321 --> 00:08:42,289 Dr. Santiago: 3 ANOS, 277 00:08:42,289 --> 00:08:43,824 NA CLÍNICA GRATUITA DE MIAMI. 278 00:08:43,824 --> 00:08:45,058 EU SOU O DIRETOR DE LÁ. 279 00:08:45,058 --> 00:08:46,193 VOCÊ SABE, EU ACHO QUE FÍSICO 280 00:08:46,193 --> 00:08:47,194 A MUDANÇA É O ÚLTIMO RECURSO, 281 00:08:47,194 --> 00:08:48,228 MAS NO CASO DELES, 282 00:08:48,228 --> 00:08:50,831 É NECESSÁRIO. 283 00:08:50,831 --> 00:08:51,865 Sean: COMO ASSIM? 284 00:08:51,865 --> 00:08:52,766 Dr. Santiago: BEM, ANO PASSADO, 285 00:08:52,766 --> 00:08:53,901 AMBOS PERDERAM A VIRGINDADE 286 00:08:53,901 --> 00:08:55,268 PARA A MESMA PESSOA-- 287 00:08:55,268 --> 00:08:56,303 UM FETISHISTA DE 40 ANOS 288 00:08:56,303 --> 00:08:57,738 ELES SE CONHECERAM EM UMA SALA DE CHAT DE GÊMEOS 289 00:08:57,738 --> 00:08:58,371 QUEM PROMETEU AMAR 290 00:08:58,371 --> 00:09:00,307 AMBOS IGUALMENTE, E ELE FEZ. 291 00:09:00,307 --> 00:09:01,241 E DEPOIS ELES SENTIRAM 292 00:09:01,241 --> 00:09:02,375 GOSTO DE MERDA, E ISSO 293 00:09:02,375 --> 00:09:03,276 QUANDO ELES DECIDIRAM QUE ELES 294 00:09:03,276 --> 00:09:04,377 QUERIA SER DIFERENTE E NÃO 295 00:09:04,377 --> 00:09:05,212 INTERCAMBIÁVEL. 296 00:09:05,212 --> 00:09:06,113 MEIAS MEDIDAS CESSARAM 297 00:09:06,113 --> 00:09:08,115 PARA TRABALHAR. 298 00:09:08,115 --> 00:09:09,149 Sean: ENTÃO VOCÊ NÃO ACREDITA 299 00:09:09,149 --> 00:09:10,283 EM MEIAS MEDIDAS. 300 00:09:10,283 --> 00:09:11,151 Dr. Santiago: EU ACREDITO 301 00:09:11,151 --> 00:09:12,986 EM COMPROMETIMENTO TOTAL COM A MUDANÇA. 302 00:09:12,986 --> 00:09:14,387 É O COMPROMISSO QUE TRAZ 303 00:09:14,387 --> 00:09:15,656 RESULTADOS CONSTRUTIVOS. 304 00:09:15,656 --> 00:09:16,924 ACHO QUE SE MANDI E 305 00:09:16,924 --> 00:09:18,058 RANDI PODE OLHAR NO ESPELHO 306 00:09:18,058 --> 00:09:19,660 E VEJA A REFLEXÃO SINGULAR, 307 00:09:19,660 --> 00:09:20,928 SÓ ENTÃO ELES VÃO SER 308 00:09:20,928 --> 00:09:21,862 CAPAZES DE SE VER 309 00:09:21,862 --> 00:09:23,230 COMO TODO E NÃO MEIAS. 310 00:09:23,230 --> 00:09:25,232 Sean: Hum. 311 00:09:25,232 --> 00:09:25,966 Dr.Santiago: Ah, 312 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 AINDA ESTOU DEBATE. 313 00:09:27,134 --> 00:09:28,068 VÁ EM FRENTE. 314 00:09:28,068 --> 00:09:29,803 Sean: UH... 315 00:09:29,803 --> 00:09:31,104 EU QUERO O ROBALO 316 00:09:31,104 --> 00:09:32,740 E UM PELIGRINO. 317 00:09:32,740 --> 00:09:35,275 Dr. Santiago: E EU TEREI 318 00:09:35,275 --> 00:09:36,810 UM HAMBÚRGUER, FRITAS, 319 00:09:36,810 --> 00:09:37,678 E UMA MARGARITA. 320 00:09:37,745 --> 00:09:39,112 Garçom: VOCÊ CONSEGUIU. 321 00:09:41,281 --> 00:09:42,950 Sean: VOCÊ SABE O QUE? 322 00:09:42,950 --> 00:09:44,184 EU TEREI O QUE ELA ESTÁ COMENDO. 323 00:09:44,184 --> 00:09:44,952 Garçom: CERTO. 324 00:09:44,952 --> 00:09:45,953 Sean: NÃO TENHO NENHUMA CIRURGIA 325 00:09:45,953 --> 00:09:47,020 ESTA TARDE. 326 00:09:47,020 --> 00:09:48,355 UMA MARGARITA VAI FICAR BEM. 327 00:09:48,355 --> 00:09:49,289 VOCÊ? 328 00:09:49,289 --> 00:09:50,023 Dr.Santiago: Ah. 329 00:09:50,023 --> 00:09:50,924 PRECISO BEBER. 330 00:09:50,924 --> 00:09:52,392 EU TENHO UM A.D.D. PACIENTE 331 00:09:52,392 --> 00:09:53,694 LOGO DEPOIS QUEM GASTA 332 00:09:53,694 --> 00:09:54,862 MEIA SESSÃO ALINHANDO 333 00:09:54,862 --> 00:09:56,396 A CAIXA KLEENEX EXATAMENTE 334 00:09:56,396 --> 00:09:58,098 E OS 20 MINUTOS RESTANTES 335 00:09:58,098 --> 00:09:59,432 RECONTANDO COMO ELE OBSESSIVAMENTE 336 00:09:59,432 --> 00:10:00,300 PENSA EM MIM 337 00:10:00,300 --> 00:10:02,302 ENQUANTO ELE ESTÁ SE MASTURBANDO. 338 00:10:02,302 --> 00:10:06,239 Sean: VOCÊ DEVE TER MUITO ISSO. 339 00:10:06,239 --> 00:10:08,041 TRANSTORNO DE DÉFICIT DE ATENÇÃO 340 00:10:08,041 --> 00:10:08,976 PACIENTES. 341 00:10:18,786 --> 00:10:19,787 Vanessa: MAT. 342 00:10:19,787 --> 00:10:21,655 Matt: MMM? HUM? 343 00:10:25,192 --> 00:10:28,295 Vanessa: QUERO EXPERIMENTAR. 344 00:10:28,295 --> 00:10:30,397 Matt: Ah. OK. 345 00:10:30,397 --> 00:10:31,732 Wanessa: ONDE VOCÊ VAI? 346 00:10:31,732 --> 00:10:34,835 Matt: Ah. UH...EU IA 347 00:10:34,835 --> 00:10:37,137 PEGUE UM PRESERVATIVO. 348 00:10:37,137 --> 00:10:39,072 Vanessa: QUERO VER PRIMEIRO. 349 00:10:42,475 --> 00:10:43,877 Matt: OK. 350 00:10:43,877 --> 00:10:45,012 Sim, claro. 351 00:11:16,243 --> 00:11:17,244 Vanessa: PARECE 352 00:11:17,244 --> 00:11:19,379 Um SHAR-PEI. 353 00:11:19,379 --> 00:11:22,983 VOCÊ É PARTE ÁRABE OU ALGO? 354 00:11:22,983 --> 00:11:26,253 Matt: UH... 355 00:11:26,253 --> 00:11:27,320 NÃO. 356 00:11:35,528 --> 00:11:37,998 FAZ ISSO-- 357 00:11:37,998 --> 00:11:39,299 ISSO TE DESLIGA 358 00:11:39,299 --> 00:11:42,135 QUE EU NÃO SOU... 359 00:11:42,135 --> 00:11:45,138 CIRCUNCISADO? 360 00:11:45,138 --> 00:11:47,074 Vanessa: NÃO. DE JEITO NENHUM. 361 00:11:54,882 --> 00:11:55,548 TALVEZ DEVÍVEMOS 362 00:11:55,548 --> 00:11:57,084 SÓ SAIA HOJE. 363 00:12:11,431 --> 00:12:12,432 Sean: ISSO NÃO É 364 00:12:12,432 --> 00:12:13,901 CAFÉ DO SEU PAI. 365 00:12:13,901 --> 00:12:15,368 REALMENTE MÓI OS FEIJÕES 366 00:12:15,368 --> 00:12:16,236 NA MÁQUINA. 367 00:12:16,236 --> 00:12:17,537 É INCRÍVEL O QUE VOCÊ PODE PAGAR 368 00:12:17,537 --> 00:12:19,039 QUANDO VOCÊ NIX UMA SALA DE VAPOR DE MÁRMORE 369 00:12:19,039 --> 00:12:19,940 E COLOQUE ESSE DINHEIRO EM 370 00:12:19,940 --> 00:12:21,041 ALGO MAIS PRÁTICO. 371 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Liz: ISSO CUSTO MAIS DO QUE MEU CARRO. 372 00:12:22,976 --> 00:12:24,111 QUE VANTAGEM TERIA SIDO 373 00:12:24,111 --> 00:12:25,312 PARA PASSAR AQUI E TER 374 00:12:25,312 --> 00:12:26,346 UM MACCHIATO DUPLO 375 00:12:26,346 --> 00:12:28,916 ENTRE TRABALHOS DE TIT. 376 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 Sean: UM MACCHIATO, VOCÊ DIZ? 377 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 Liz: SEAN, POR QUE VOCÊ 378 00:12:32,585 --> 00:12:35,188 PERGUNTE-ME AQUI HOJE? 379 00:12:35,188 --> 00:12:37,090 Sean: PARA FAZER UMA OFERTA. 380 00:12:37,090 --> 00:12:38,158 SE VOCÊ VOLTAR, 381 00:12:38,158 --> 00:12:41,061 DOBRAREI SEU SALÁRIO. 382 00:12:41,061 --> 00:12:42,262 Liz: Ah. ISSO PARECE 383 00:12:42,262 --> 00:12:46,333 COMO HUSH MONEY, SEAN. 384 00:12:46,333 --> 00:12:47,534 Sean: VOCÊ É UMA PARTE INVALIOSA 385 00:12:47,534 --> 00:12:48,869 DA EQUIPE, LIZ. 386 00:12:48,869 --> 00:12:50,103 VOCÊ É O MELHOR ANESTESIOLOGISTA 387 00:12:50,103 --> 00:12:51,138 JÁ TRABALHEI COM. 388 00:12:51,138 --> 00:12:52,940 E COMO BÔNUS ADICIONAL, 389 00:12:52,940 --> 00:12:54,007 VOU COLOCAR ALGO 390 00:12:54,007 --> 00:12:55,475 VOCÊ SEMPRE QUIS-- 391 00:12:55,475 --> 00:12:57,077 BENEFÍCIOS COMPLETOS PARA A SAÚDE 392 00:12:57,077 --> 00:12:58,478 PARA SEU PARCEIRO JEAN. 393 00:12:58,478 --> 00:12:59,612 Liz: JAN. 394 00:12:59,612 --> 00:13:00,881 Sean: NÃO POSSO TRABALHAR 395 00:13:00,881 --> 00:13:02,115 ESSA COISA DE MALHA. 396 00:13:02,115 --> 00:13:03,483 Liz: EU FAÇO ISSO. 397 00:13:12,092 --> 00:13:13,093 MMM. 398 00:13:13,093 --> 00:13:15,963 JAN E EU TERMINAMOS. 399 00:13:15,963 --> 00:13:16,997 Sean: Sinto muito. 400 00:13:16,997 --> 00:13:18,165 Liz: NÃO SOU. 401 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 POR 15 ANOS, COLOQUEI 402 00:13:19,867 --> 00:13:20,934 COM SUA PANELA FUMANDO 403 00:13:20,934 --> 00:13:22,335 E SEU CINISMO... 404 00:13:22,335 --> 00:13:24,637 E FINALMENTE, 2 SEMANAS ATRÁS, 405 00:13:24,637 --> 00:13:26,606 EU APENAS DISSE: "QUERIDA, EU TE AMO, 406 00:13:26,606 --> 00:13:28,008 MAS NÃO ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ." 407 00:13:28,008 --> 00:13:31,378 Sean: O QUE DEU EM VOCÊ? 408 00:13:31,378 --> 00:13:33,180 Liz: ALGUÉM EMPURROU UMA ARMA 409 00:13:33,180 --> 00:13:34,514 NO MEU TEMPLO. 410 00:13:34,514 --> 00:13:36,183 VOCÊ PODE SE LEMBRAR DESSE MOMENTO. 411 00:13:36,183 --> 00:13:37,450 SEAN, VOCÊ ESTAVA LÁ. 412 00:13:40,253 --> 00:13:41,654 Sean: Eu NUNCA REALMENTE... 413 00:13:41,654 --> 00:13:43,323 PEÇO DESCULPAS POR COLOCAR VOCÊ 414 00:13:43,323 --> 00:13:44,892 NESSA SITUAÇÃO, LIZ. 415 00:13:44,892 --> 00:13:48,395 Liz: NÃO, VOCÊ NÃO FEZ. 416 00:13:48,395 --> 00:13:49,863 Sean: Sinto muito. 417 00:13:53,100 --> 00:13:54,534 Liz: ESTÁ TUDO BEM, SEAN. 418 00:13:54,534 --> 00:13:57,204 NA VERDADE... FOI A MELHOR COISA 419 00:13:57,204 --> 00:13:58,505 ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO. 420 00:14:01,674 --> 00:14:03,343 UMA MUDANÇA... 421 00:14:03,343 --> 00:14:05,212 ACONTECEU...EM MIM. 422 00:14:05,212 --> 00:14:07,680 EU POSSO SENTIR. 423 00:14:07,680 --> 00:14:09,482 EU TERMINEI COM JAN PORQUE 424 00:14:09,482 --> 00:14:12,152 QUERO ESTAR PROFUNDAMENTE APAIXONADO. 425 00:14:12,152 --> 00:14:13,686 VENDI MEU CONDOMÍNIO. 426 00:14:13,686 --> 00:14:15,155 ESTOU MUDANDO PARA A PRAIA, PORQUE 427 00:14:15,155 --> 00:14:16,990 ISSO SEMPRE FOI O QUE EU QUIS, 428 00:14:16,990 --> 00:14:17,524 E eu pensei: "O QUE 429 00:14:17,524 --> 00:14:20,293 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?" 430 00:14:20,293 --> 00:14:22,162 O QUE ACONTECEU NAQUELA NOITE 431 00:14:22,162 --> 00:14:23,463 ME FEZ PENSAR. 432 00:14:23,463 --> 00:14:27,034 E SE EU NÃO POSSO ADIAR AS COISAS 433 00:14:27,034 --> 00:14:28,068 ATÉ AMANHÃ PORQUE 434 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 NÃO RECEBO OUTRO AMANHÃ? 435 00:14:33,173 --> 00:14:34,641 Sean: EU SENTI O MESMO. 436 00:14:34,641 --> 00:14:37,110 O QUE ACONTECEU REALMENTE... 437 00:14:37,110 --> 00:14:40,447 MUDOU MINHA PERSPECTIVA. 438 00:14:40,447 --> 00:14:42,115 Liz: SIM. 439 00:14:42,115 --> 00:14:43,183 BEM... 440 00:14:43,183 --> 00:14:44,651 HÁ UMA GRANDE DIFERENÇA 441 00:14:44,651 --> 00:14:46,719 ENTRE MUDAR SUA PERSPECTIVA 442 00:14:46,719 --> 00:14:48,621 E MUDANDO SUA VIDA, SEAN. 443 00:14:51,191 --> 00:14:55,328 [MÁQUINA DE CAFÉ zumbe] 444 00:14:58,598 --> 00:15:00,200 Júlia: ONDE VOCÊ VAI FICAR? 445 00:15:00,200 --> 00:15:01,034 Sean: UM HOTEL PARA ESTA NOITE, 446 00:15:01,034 --> 00:15:03,203 E ENTÃO NÃO SEI. 447 00:15:03,203 --> 00:15:04,571 Julia: ISSO É TÃO TÍPICO 448 00:15:04,571 --> 00:15:05,738 DE VOCÊ, SEAN. 449 00:15:05,738 --> 00:15:06,974 VOCÊ NEM ME MOSTRA 450 00:15:06,974 --> 00:15:08,675 O RESPEITO QUE VOCÊ DEMONSTRA AO PACIENTE. 451 00:15:08,675 --> 00:15:10,177 QUERO DIZER, PELO MENOS COM UM PACIENTE, 452 00:15:10,177 --> 00:15:11,478 VOCÊ DIZ A ELES QUAL É O DIAGNÓSTICO 453 00:15:11,478 --> 00:15:13,213 É ANTES DE OPERAR. 454 00:15:13,213 --> 00:15:14,414 Sean: VAMOS PARAR COM A MERDA, 455 00:15:14,414 --> 00:15:16,083 JÚLIA, COMEÇANDO AGORA. 456 00:15:16,083 --> 00:15:17,217 VOCÊ QUER SAIR DESSE CASAMENTO. 457 00:15:17,217 --> 00:15:17,750 SE NÃO, 458 00:15:17,750 --> 00:15:18,618 VOCÊ LUTARIA POR NÓS. 459 00:15:18,618 --> 00:15:19,452 MAS EM VEZ, TUDO QUE VOCÊ FAZ 460 00:15:19,452 --> 00:15:20,387 É LUTA COMIGO. 461 00:15:20,387 --> 00:15:21,421 Julia: LUTA DENOTA 462 00:15:21,421 --> 00:15:22,555 COMUNICAÇÃO, SEAN, 463 00:15:22,555 --> 00:15:23,690 O QUE VOCÊ NÃO FAZ! 464 00:15:23,690 --> 00:15:25,625 Sean: CONVERSAMOS EM CÍRCULOS! 465 00:15:25,625 --> 00:15:26,994 Estou tonto com isso. 466 00:15:26,994 --> 00:15:28,628 NÃO TENHO MAIS PERSPECTIVA. 467 00:15:28,628 --> 00:15:29,496 Júlia: VOCÊ É 468 00:15:29,496 --> 00:15:30,730 UM HIPÓCRITA. 469 00:15:30,730 --> 00:15:32,032 Sean: E EU SOU MISERÁVEL 470 00:15:32,032 --> 00:15:33,366 COM VOCÊ! 471 00:15:33,366 --> 00:15:35,168 E VOCÊ É MISERÁVEL COMIGO, 472 00:15:35,168 --> 00:15:36,136 E A GRANDE DIFERENÇA É-- 473 00:15:36,136 --> 00:15:37,637 E VAMOS APENAS DIZER: VOCÊ ESTÁ 474 00:15:37,637 --> 00:15:39,439 CONTEÚDO NA SUA MISÉRIA, JULIA. 475 00:15:39,439 --> 00:15:41,708 PREFIRO SEPARAR E TENTAR 476 00:15:41,708 --> 00:15:43,043 DESCUBRA UMA MANEIRA DE NOS FAZER 477 00:15:43,043 --> 00:15:44,277 CONECTE-SE NOVAMENTE. 478 00:15:44,277 --> 00:15:46,113 TEMOS QUE MUDAR ISSO, 479 00:15:46,113 --> 00:15:47,314 OU MORREMOS NA VIDEIRA. 480 00:15:47,314 --> 00:15:48,315 E SE VOCÊ ESTIVER MUITO PARALISADO 481 00:15:48,315 --> 00:15:50,117 PARA TOMAR QUALQUER AÇÃO, EU FAREI. 482 00:16:00,660 --> 00:16:02,529 Julia: E AS CRIANÇAS? 483 00:16:05,398 --> 00:16:06,533 Sean: NÃO ESTOU ABDICANDO 484 00:16:06,533 --> 00:16:08,268 MEU PAPEL COMO PAI. 485 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 É claro que vou vê-los. 486 00:16:09,436 --> 00:16:10,737 Julia: POR UMA HORA POR SEMANA, 487 00:16:10,737 --> 00:16:12,039 COMO VOCÊ FAZ AGORA? 488 00:16:18,678 --> 00:16:20,213 NÃO TENHO UMA DICA 489 00:16:20,213 --> 00:16:22,049 EM ALGUMA DISSO? 490 00:16:24,417 --> 00:16:26,819 Sean: VOCÊ TEM UMA Opinião. 491 00:16:26,819 --> 00:16:28,155 DIGA QUE VOCÊ AINDA ESTÁ APAIXONADO 492 00:16:28,155 --> 00:16:29,456 COMIGO, E EU FICAREI. 493 00:16:49,676 --> 00:16:51,311 Sean: VOCÊ JÁ FEZ GÊMEOS? 494 00:16:51,311 --> 00:16:52,112 Cristão, sotaque falso: 495 00:16:52,112 --> 00:16:53,346 MÃE E FILHA UMA VEZ, MAS 496 00:16:53,346 --> 00:16:54,481 NUNCA GÊMEOS. 497 00:16:59,419 --> 00:17:02,689 Sean: SAÍ ONTEM À NOITE. 498 00:17:02,689 --> 00:17:04,824 DEIXEI MINHA FAMÍLIA. 499 00:17:04,824 --> 00:17:06,293 JURO QUE NÃO ME TRANSFORMARIA 500 00:17:06,293 --> 00:17:07,594 MEU CU DE PAI E DEUS 501 00:17:07,594 --> 00:17:08,628 AJUDE-ME... 502 00:17:13,833 --> 00:17:16,169 Cristão: COMO JULIA RECEBEU? 503 00:17:16,169 --> 00:17:17,704 Sean: ELA ESTÁ DOIDA... 504 00:17:17,704 --> 00:17:20,707 IRRITADO, MEDO. 505 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 Cristão: VOCÊ VAI PEGAR 506 00:17:21,708 --> 00:17:22,742 UM DIVÓRCIO, OU ISSO É APENAS 507 00:17:22,742 --> 00:17:25,645 OUTRA SEPARAÇÃO? 508 00:17:25,645 --> 00:17:26,546 Sean: EU SÓ QUERO SENTIR 509 00:17:26,546 --> 00:17:27,614 ALGO DE NOVO. 510 00:17:33,886 --> 00:17:35,122 Cristão: Ei. CELEBRAR, 511 00:17:35,122 --> 00:17:35,855 VOCÊ ESTÁ MICK. 512 00:17:35,855 --> 00:17:37,357 VOCÊ É UM ÚNICO MÉDICO AGORA. 513 00:17:37,357 --> 00:17:39,392 TRADUÇÃO - ASS GALORE. 514 00:17:39,392 --> 00:17:40,260 Sean: NÃO POSSO SÓ GIRAR 515 00:17:40,260 --> 00:17:41,128 EM VOCÊ, CRISTÃO. 516 00:17:41,128 --> 00:17:42,262 EU NÃO SOU... ESSE CARA. 517 00:17:42,262 --> 00:17:44,131 Cristão: AGORA É SUA CHANCE. 518 00:17:56,476 --> 00:17:57,544 Cristão: BEM VINDO DE VOLTA. 519 00:17:57,544 --> 00:17:59,379 Liz: COM O DOBRO DO SALÁRIO, 520 00:17:59,379 --> 00:18:01,314 COMO PODERIA UMA SENHORA RECUSAR? 521 00:18:05,218 --> 00:18:06,353 Trilha Sonora: *FAÇA SEUS DESEJOS 522 00:18:06,353 --> 00:18:09,422 REALIDADE * 523 00:18:09,422 --> 00:18:10,357 Sean: Vou fazer tratamento facial, 524 00:18:10,357 --> 00:18:12,192 VOCÊ FAZ CARROÇARIA? 525 00:18:13,226 --> 00:18:14,661 Trilha Sonora: *FAÇA SEUS DESEJOS 526 00:18:14,661 --> 00:18:15,728 REALIDADE * 527 00:18:21,934 --> 00:18:22,869 Cristão: 10 LÂMINAS. 528 00:18:25,472 --> 00:18:26,406 Sean: BISTURISMO. 529 00:18:26,473 --> 00:18:27,874 Trilha Sonora: *FAÇA SEUS DESEJOS 530 00:18:27,940 --> 00:18:41,654 REALIDADE * 531 00:18:41,654 --> 00:18:43,523 *TORNE SEUS DESEJOS EM REALIDADE* 532 00:18:50,663 --> 00:18:52,232 Júlia: ESTÁ CONSERTADO? 533 00:18:52,232 --> 00:18:53,233 Encanador: NÃO. 534 00:18:53,233 --> 00:18:54,601 É UM ENTUPIMENTO GRANDE E MALUCO. 535 00:18:54,601 --> 00:18:55,468 TIVE QUE SAIR 536 00:18:55,468 --> 00:18:57,237 E OBTENHA UMA COBRA MAIOR. 537 00:18:59,506 --> 00:19:00,840 Suzanne: NÃO SE ENVERGONHE, 538 00:19:00,840 --> 00:19:01,774 JÚLIA. 539 00:19:01,774 --> 00:19:03,376 Joe costumava entupir o banheiro, 540 00:19:03,376 --> 00:19:04,844 TAMBÉM, E DEIXA PRA MIM CONSERTAR. 541 00:19:04,844 --> 00:19:05,978 VOCÊ SABE, NÃO É ATÉ QUE ELES 542 00:19:05,978 --> 00:19:06,946 DEIXE QUE VOCÊ PERCEBA 543 00:19:06,946 --> 00:19:07,914 QUANTO VOCÊ ESTABELECEU. 544 00:19:10,817 --> 00:19:13,420 [JÚLIA SUSPIRA] 545 00:19:13,420 --> 00:19:14,554 [Fungamentos] 546 00:19:14,554 --> 00:19:15,855 Júlia: Sinto muito, Suzanne. 547 00:19:15,855 --> 00:19:17,857 HUM, POR QUE ESTAMOS COLOCANDO 548 00:19:17,857 --> 00:19:21,494 ESTAS MÁSCARAS PARA OS OLHOS EM NOSSAS CESTAS? 549 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 Suzanne: VOCÊ SENTE UMA FOGÃO DE QUENTE. 550 00:19:22,995 --> 00:19:24,731 VOCÊ TIRA DA GELADEIRA 551 00:19:24,731 --> 00:19:25,965 E NOS SEUS OLHOS. 552 00:19:25,965 --> 00:19:28,768 MULHERES NA MENOPAUSA VÃO ADORÁ-LOS. 553 00:19:28,768 --> 00:19:31,438 Encanador: SRA. McNAMARA. 554 00:19:31,438 --> 00:19:32,405 Júlia: SIM? 555 00:19:32,405 --> 00:19:34,974 Encanador: Consertei seu entupimento. 556 00:19:34,974 --> 00:19:37,544 E... ENCONTREI ISSO. 557 00:19:39,846 --> 00:19:40,947 Suzanne: O QUE ELA VAI FAZER 558 00:19:40,947 --> 00:19:42,815 COM COSTA, BRONZE? 559 00:19:42,815 --> 00:19:43,883 JESUS! 560 00:19:43,883 --> 00:19:45,017 Encanador: É UM GERBIL. 561 00:19:45,017 --> 00:19:46,886 MINHA FILHA TEM UM. 562 00:19:46,886 --> 00:19:47,987 Suzanne: ANNIE PERDEU SEU GERBIL, 563 00:19:47,987 --> 00:19:48,755 CERTO? 564 00:19:48,755 --> 00:19:50,022 VI A SINAL LÁ FORA. 565 00:19:50,022 --> 00:19:52,325 AHHH. 566 00:19:52,325 --> 00:19:53,560 Julia: POBRE FRISKY. 567 00:19:53,560 --> 00:19:55,595 DEVE TER... SUBIDO 568 00:19:55,595 --> 00:19:56,796 E CAIU. 569 00:19:56,796 --> 00:19:58,431 Suzanne: AHHH. 570 00:19:58,431 --> 00:19:59,866 Encanador: NÃO, ISSO É IMPOSSÍVEL. 571 00:19:59,866 --> 00:20:01,301 GERBILS NÃO PODEM ESCALAR PORCELANA. 572 00:20:01,301 --> 00:20:02,302 NÃO HÁ TRAÇÃO 573 00:20:02,302 --> 00:20:03,303 POR SUAS GARRAS. 574 00:20:03,303 --> 00:20:04,737 ALGUÉM JOGOU ISSO. 575 00:20:04,737 --> 00:20:06,273 VOCÊ SABE, VI UMA BICICLETA DE MENINO 576 00:20:06,273 --> 00:20:07,274 FORA DE CASA. 577 00:20:07,274 --> 00:20:08,641 VOCÊ TEM UM FILHO ADOLESCENTE. 578 00:20:08,641 --> 00:20:12,011 NÃO É ISSO, SRA. McNAMARA? 579 00:20:12,011 --> 00:20:13,513 EU NÃO QUERO TE APAIXONAR 580 00:20:13,513 --> 00:20:14,914 SOBRE ISSO, MAS... 581 00:20:14,914 --> 00:20:16,583 DIZEM TED BUNDY 582 00:20:16,583 --> 00:20:18,751 COMECEI ASSIM... 583 00:20:18,751 --> 00:20:22,689 TORTURA DE PEQUENOS ANIMAIS. 584 00:20:22,689 --> 00:20:24,491 Suzanne: AH, MEU DEUS. 585 00:20:24,491 --> 00:20:25,592 MAT. 586 00:20:27,894 --> 00:20:31,364 Julia: MEU FILHO NÃO FEZ ISSO. 587 00:20:31,364 --> 00:20:32,499 EU FIZ. 588 00:20:37,370 --> 00:20:38,405 Suzanne: VOCÊ ACIDENTALMENTE 589 00:20:38,405 --> 00:20:39,539 CORREI QUANDO VOCÊ ESTAVA 590 00:20:39,539 --> 00:20:41,073 ASPIRANDO OU ALGO. CERTO? 591 00:20:41,073 --> 00:20:42,709 E - E VOCÊ NÃO 592 00:20:42,709 --> 00:20:45,378 QUERO QUE ANNIE SAIBA. 593 00:20:45,378 --> 00:20:47,947 VER? ISSO EXPLICA. 594 00:20:47,947 --> 00:20:51,418 Júlia: NÃO FOI UM ACIDENTE. 595 00:20:51,418 --> 00:20:53,620 Encanador: NÃO HAVERÁ COBRANÇA. 596 00:20:53,620 --> 00:20:56,389 NÃO QUERO SEU DINHEIRO. 597 00:20:56,389 --> 00:20:57,990 QUE TIPO DE MÃE VOCÊ É? 598 00:21:10,537 --> 00:21:12,605 [MÚSICA RAP TOCANDO] 599 00:21:20,680 --> 00:21:21,848 Matt: POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ 600 00:21:21,848 --> 00:21:22,682 A CIRCUNCISÃO? 601 00:21:22,682 --> 00:21:24,351 ELE NEM PRECISA SABER. 602 00:21:24,351 --> 00:21:25,452 Christian: ESCULTINDO SEU PAU 603 00:21:25,452 --> 00:21:26,486 É UM POUCO MAIS REVELADOR 604 00:21:26,486 --> 00:21:27,454 DO QUE COMPRAR UM PACOTE DE 6 605 00:21:27,454 --> 00:21:28,755 SLY, MATTY. 606 00:21:31,458 --> 00:21:32,091 Matt: UH, OI. 607 00:21:32,091 --> 00:21:33,426 EU QUERO UM, UH... 608 00:21:33,426 --> 00:21:34,961 DEWAR ESTÁ DIRETO. 609 00:21:34,961 --> 00:21:37,430 [RISOS CRISTÃOS] 610 00:21:37,430 --> 00:21:38,531 Christian: ELE VAI TOMAR UMA COCA. 611 00:21:38,531 --> 00:21:39,632 EU TEREI O DEWAR, 612 00:21:39,632 --> 00:21:40,066 QUERIDO. 613 00:21:40,066 --> 00:21:42,101 OBRIGADO. 614 00:21:42,101 --> 00:21:43,736 ALÉM DE... 615 00:21:43,736 --> 00:21:45,004 SOU DA OPINIÃO DE QUE SEU 616 00:21:45,004 --> 00:21:46,539 O PAI ESTÁ CERTO SOBRE ISSO. 617 00:21:46,539 --> 00:21:47,574 VOCÊ NÃO PRECISA DE CIRCUNCISÃO. 618 00:21:47,574 --> 00:21:48,575 Matt: BEM. SE VOCÊS NÃO QUEREM 619 00:21:48,575 --> 00:21:49,141 ME AJUDE, EU VOU 620 00:21:49,141 --> 00:21:49,942 PARA OUTRO CIRURGIÃO. 621 00:21:49,942 --> 00:21:50,943 Christian: QUEM VAI OPERAR 622 00:21:50,943 --> 00:21:51,744 SEM ASSINADO 623 00:21:51,744 --> 00:21:53,112 FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DOS PAIS. 624 00:21:53,112 --> 00:21:56,015 BOA SORTE. 625 00:21:56,015 --> 00:21:56,983 O PROBLEMA NÃO É SEU PAU, 626 00:21:56,983 --> 00:21:57,584 MATTY. 627 00:21:57,584 --> 00:21:58,885 É SUA CONFIANÇA. 628 00:21:58,885 --> 00:22:00,620 VOCÊ FOI TÍMIDO E ENVERGONHADO. 629 00:22:00,620 --> 00:22:01,888 ELA VIU ISSO, E ISSO É 630 00:22:01,888 --> 00:22:03,055 O QUE A DESLIGOU. 631 00:22:03,055 --> 00:22:04,491 Matt: OBRIGADO. 632 00:22:04,491 --> 00:22:07,126 HUM... POR QUE ESTAMOS AQUI? 633 00:22:07,126 --> 00:22:08,495 Cristão: PORQUE “NÓS”... 634 00:22:08,495 --> 00:22:09,028 VÃO TRABALHAR 635 00:22:09,028 --> 00:22:10,497 NA PARTE DA CONFIANÇA. 636 00:22:10,497 --> 00:22:11,464 [MATT RISOS] 637 00:22:11,464 --> 00:22:12,399 Christian, rindo: SIM. 638 00:22:14,734 --> 00:22:15,768 Matt: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. CERTO? 639 00:22:15,768 --> 00:22:16,703 Cristão: AU CONTRAIRE, 640 00:22:16,703 --> 00:22:17,870 MEU PEQUENO VIRGINADOR. 641 00:22:17,870 --> 00:22:18,938 Eu organizei para você apenas 642 00:22:18,938 --> 00:22:19,939 TIRA ISSO DO CAMINHO. 643 00:22:19,939 --> 00:22:21,140 UM PEQUENO BANG EM SEU CINTO, 644 00:22:21,140 --> 00:22:22,141 E ACREDITO FIRMEMENTE QUE VOCÊ SERÁ 645 00:22:22,141 --> 00:22:23,743 CAPAZ DE ANDAR DE BICICLETA PARA 646 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 LUGAR DE VANESSA, PEGUE ISSO 647 00:22:24,911 --> 00:22:26,579 BUNDA DE PÊSSEGO, E MOSTRE-A 648 00:22:26,579 --> 00:22:27,880 COMO É FEITO... 649 00:22:27,880 --> 00:22:29,416 SEM MEDO. 650 00:22:32,752 --> 00:22:34,120 MENINAS NÃO SE IMPORTAM SE VOCÊ TEM 651 00:22:34,120 --> 00:22:36,623 UM PICA DE 2 POLEGADAS, BUNDA PELUDA, 652 00:22:36,623 --> 00:22:37,957 OU BOLAS COMO CRANBERRIES. 653 00:22:37,957 --> 00:22:39,859 O QUE ELES SE IMPORTAM É ISSO 654 00:22:39,859 --> 00:22:42,762 VOCÊ SABE O QUE ESTÁ FAZENDO. 655 00:22:42,762 --> 00:22:44,897 [Suspiros] 656 00:22:44,897 --> 00:22:46,666 ENTÃO, QUE MENINA? 657 00:22:46,666 --> 00:22:47,667 Cristão: ATRÁS DE MIM 658 00:22:47,667 --> 00:22:48,601 NAS ESCADAS. 659 00:22:51,904 --> 00:22:54,507 O NOME DELA É AVANTI. 660 00:22:54,507 --> 00:22:55,808 Há rumores de que ela pode chupar 661 00:22:55,808 --> 00:22:57,143 A DESCASCA DE UMA MAÇÃ. 662 00:22:57,143 --> 00:22:58,945 Matt: ME SINTO TOTALMENTE ASSUSTADOR 663 00:22:58,945 --> 00:22:59,979 SOBRE PAGAR ALGUÉM 664 00:22:59,979 --> 00:23:01,013 FINGIR QUE GOSTAM DE MIM. 665 00:23:01,013 --> 00:23:02,515 [RISOS CRISTÃOS] 666 00:23:02,515 --> 00:23:03,950 Matt: NÃO. EI. ALÉM DISSO, HOMEM, 667 00:23:03,950 --> 00:23:05,785 NÃO VOU TRAIR VANESSA. 668 00:23:05,785 --> 00:23:08,788 EU AMO ELA. 669 00:23:08,788 --> 00:23:10,056 VOCÊ NUNCA TEVE ISSO? 670 00:23:16,929 --> 00:23:19,198 Cristão: UMA VEZ. 671 00:23:19,198 --> 00:23:20,500 Avanti: EI, PAPI. 672 00:23:20,500 --> 00:23:21,534 Matt: UH, EI. 673 00:23:21,534 --> 00:23:22,201 Avanti: Ei. 674 00:23:22,201 --> 00:23:23,836 Matt: AHEM... 675 00:23:23,836 --> 00:23:25,204 [RISOS CRISTÃOS] 676 00:23:25,204 --> 00:23:26,973 Matt: UH... SIM. 677 00:23:26,973 --> 00:23:28,074 UH, OBRIGADO. 678 00:23:28,074 --> 00:23:30,543 HUM... MAS, UH... 679 00:23:30,543 --> 00:23:31,678 NÃO. 680 00:23:31,678 --> 00:23:33,446 NÃO, OBRIGADO. 681 00:23:36,215 --> 00:23:37,684 Cristão: JUSTO SUFICIENTE. 682 00:23:37,684 --> 00:23:38,951 [Suspiros] 683 00:23:40,820 --> 00:23:43,590 MMM. AGORA SE ME DESCULPAR, 684 00:23:43,590 --> 00:23:45,091 Vou subir e pagar 685 00:23:45,091 --> 00:23:47,193 ALGUÉM QUE FINGIR QUE GOSTA DE MIM. 686 00:23:52,965 --> 00:23:53,966 Trilha sonora: * NADA 687 00:23:53,966 --> 00:23:55,067 GOSTO DE SEXO * 688 00:23:55,067 --> 00:23:56,936 [CONTINUANDO, INDISTINTO] 689 00:24:08,715 --> 00:24:11,117 *RODA E RODA* 690 00:24:11,117 --> 00:24:13,753 [CONTINUANDO, INDISTINTO] 691 00:24:13,753 --> 00:24:16,956 * REDONDO EM UM CÍRCULO 692 00:24:16,956 --> 00:24:19,091 COMO UMA ESTRELA * 693 00:24:19,091 --> 00:24:21,661 [CONTINUA, INDISTINTO] 694 00:24:35,875 --> 00:24:36,876 Avanti: O QUE HÁ DE ERRADO, BEBÊ? 695 00:24:36,876 --> 00:24:37,944 VOCÊ GOSTA DE MENINOS? 696 00:24:39,746 --> 00:24:40,613 [SUSPIROS CRISTÃOS] 697 00:24:43,315 --> 00:24:45,117 Julia: ACHO QUE VOCÊ GOSTA DE MENINOS. 698 00:24:45,117 --> 00:24:46,252 [SUSPIROS CRISTÃOS] 699 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 Avanti: ACHO QUE VOCÊ GOSTA DE MENINOS. 700 00:24:49,656 --> 00:24:51,223 [RISOS] 701 00:24:51,223 --> 00:24:52,324 VAMOS, BEBÊ, POR QUE VOCÊ NÃO PODE 702 00:24:52,324 --> 00:24:53,960 FICAR CALENTE? 703 00:24:53,960 --> 00:24:54,927 Christian: PORQUE VOCÊ TEM 704 00:24:54,927 --> 00:24:56,062 UM ROSTO ESCULPIDO, E NO MEU 705 00:24:56,062 --> 00:24:57,029 ESTIMAÇÃO, ISSO É O PIOR 706 00:24:57,029 --> 00:24:58,698 TRABALHO DE TIT QUE EU JÁ VI. 707 00:25:04,170 --> 00:25:05,672 AQUI ESTÁ MEU CARTÃO DE VISITA. 708 00:25:05,672 --> 00:25:07,273 VOCÊ QUER PARECER UMA MULHER 709 00:25:07,273 --> 00:25:08,207 EM VEZ DE UM CARNAVAL FREAK, 710 00:25:08,207 --> 00:25:09,241 LIGUE PARA MIM. 711 00:25:13,045 --> 00:25:13,880 Sean: SR. BRANCATO, 712 00:25:13,880 --> 00:25:14,714 EU CONVIDEI 713 00:25:14,714 --> 00:25:16,082 NOSSO PSICÓLOGO DR. PENDLETON 714 00:25:16,082 --> 00:25:18,918 PARA ASSISTIR À NOSSA CONSULTA. 715 00:25:18,918 --> 00:25:21,053 SENHOR. BRANCATO, ME DIGA O QUE 716 00:25:21,053 --> 00:25:22,288 VOCÊ NÃO GOSTA DE SI MESMO. 717 00:25:24,924 --> 00:25:27,059 Brancato: É MEU PAU. 718 00:25:27,059 --> 00:25:29,061 Eu odeio meu pau. 719 00:25:29,061 --> 00:25:31,163 Sean: VOCÊ SENTE QUE É... 720 00:25:31,163 --> 00:25:32,599 INADEQUADO? 721 00:25:41,073 --> 00:25:42,174 Dr. Pendleton: BEM... 722 00:25:42,174 --> 00:25:44,310 VOCÊ GOSTARIA DE NOS MOSTRAR? 723 00:25:51,250 --> 00:25:53,185 [A MÚSICA COMEÇA] 724 00:25:56,889 --> 00:25:57,690 [A MÚSICA PARA] 725 00:25:57,690 --> 00:25:58,691 Sean: PARECIA UM DOS 726 00:25:58,691 --> 00:26:00,126 AQUELAS SALSICHAS DE SANGUE DE VERÃO 727 00:26:00,126 --> 00:26:01,127 VOCÊ ENTRA NAS FAZENDAS DE HICKORY 728 00:26:01,127 --> 00:26:02,662 CESTAS DE AMOSTRA DE PRESENTES DE NATAL. 729 00:26:02,662 --> 00:26:03,796 [RISOS CRISTÃOS] 730 00:26:03,796 --> 00:26:04,797 Cristão: QUANTOS ALARGAMENTOS 731 00:26:04,797 --> 00:26:05,397 CIRURGIAS TEM ESSE CARA 732 00:26:05,397 --> 00:26:06,265 JÁ PASSOU? 733 00:26:06,265 --> 00:26:07,967 Sean: 5. ELE QUER QUE COLHEMOS 734 00:26:07,967 --> 00:26:09,101 GORDURA DOS GLÚTEOS E 735 00:26:09,101 --> 00:26:10,269 INJETE-O EM SEU EIXO. 736 00:26:10,269 --> 00:26:11,270 SE ELE NÃO PODE IR MAIS, 737 00:26:11,270 --> 00:26:12,271 ELE VAI MAIS LARGO. 738 00:26:12,271 --> 00:26:13,305 Dr. McNAMARA, 739 00:26:13,305 --> 00:26:14,674 EU TENHO PROBLEMA COM SEU 740 00:26:14,674 --> 00:26:15,908 TOM CONDESCENDENTE. 741 00:26:15,908 --> 00:26:16,909 SENHOR. BRANCATO NÃO É 742 00:26:16,909 --> 00:26:18,210 SER PIEDADO. 743 00:26:18,210 --> 00:26:19,345 Sean: VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE É A FAVOR 744 00:26:19,345 --> 00:26:20,346 DANDO-LHE A OPERAÇÃO? 745 00:26:20,346 --> 00:26:21,213 PORQUE ISSO NÃO SERIA 746 00:26:21,213 --> 00:26:22,148 MINHA RECOMENDAÇÃO. 747 00:26:22,148 --> 00:26:24,884 Cristão: POR QUE, SEAN? 748 00:26:24,884 --> 00:26:25,752 PORQUE VOCÊ ENCONTRA 749 00:26:25,752 --> 00:26:26,819 PERTURBADOR PESSOAL? 750 00:26:26,819 --> 00:26:28,755 CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO, MAS 751 00:26:28,755 --> 00:26:30,022 VOCÊ NÃO CONTRATOU O DR. PENDLETON 752 00:26:30,022 --> 00:26:31,123 PARA FAZER RECOMENDAÇÕES COM BASE 753 00:26:31,123 --> 00:26:32,725 SOBRE PERFIL PSICOLÓGICO? 754 00:26:32,725 --> 00:26:34,761 É ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 755 00:26:34,761 --> 00:26:35,862 DR. PENDLETON, 756 00:26:35,862 --> 00:26:37,029 COMO VOCÊ DISSE... 757 00:26:37,029 --> 00:26:38,230 Dr. Pendleton: BEM, COM CADA 758 00:26:38,230 --> 00:26:39,899 OPERAÇÃO, COMO SEU PÊNIS SE TORNA 759 00:26:39,899 --> 00:26:42,168 MAIOR, SR. BRANCATO LEVA 760 00:26:42,168 --> 00:26:43,870 UM RISCO PESSOAL. 761 00:26:43,870 --> 00:26:45,304 SE ELE PRECISA DE UM AUMENTO DE AUTOESTIMA 762 00:26:45,304 --> 00:26:46,739 PARA REALMENTE FAZER UM POSITIVO 763 00:26:46,739 --> 00:26:48,307 MUDANÇA NA SUA VIDA, 764 00:26:48,307 --> 00:26:50,643 DIGO QUE DAREMOS A ELE. 765 00:26:53,680 --> 00:26:55,314 MMM. 766 00:26:55,314 --> 00:26:56,916 AGORA SE ME DESCULPAR, 767 00:26:56,916 --> 00:26:58,417 VOU FAZER UMA CORRIDA E DEIXAR 768 00:26:58,417 --> 00:26:59,752 MEU CONJUNTO DE VESTIDO MISO 769 00:26:59,752 --> 00:27:01,287 POR UMA HORA. 770 00:27:01,287 --> 00:27:02,755 Cristão: DR. PENDLETON. 771 00:27:02,755 --> 00:27:03,890 EU GOSTARIA DE ME AJUSTAR COM VOCÊ, 772 00:27:03,890 --> 00:27:05,357 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 773 00:27:05,357 --> 00:27:06,358 Dr. Pendleton: Ah. 774 00:27:06,358 --> 00:27:08,027 ISSO SERIA BONITO. 775 00:27:08,027 --> 00:27:10,396 OBRIGADO. 776 00:27:10,396 --> 00:27:11,698 Cristão: Vou alcançá-lo. 777 00:27:15,434 --> 00:27:16,803 Sean: SE VOCÊ TIVER PROBLEMA 778 00:27:16,803 --> 00:27:17,770 COM ALGO QUE FAÇO OU DIGO, 779 00:27:17,770 --> 00:27:18,938 LEVE ISSO COMIGO EM PRIVADO, 780 00:27:18,938 --> 00:27:20,006 NÃO NA FRENTE DA NOSSA EQUIPE. 781 00:27:20,006 --> 00:27:21,440 Cristão: ABSOLUTAMENTE. 782 00:27:21,440 --> 00:27:23,342 E TAMBÉM, EU AGRADECERIA 783 00:27:23,342 --> 00:27:25,712 SE PUDER, ENVIE-ME UM MEMO 784 00:27:25,712 --> 00:27:27,113 NOTIFICANDO-ME SOBRE O SALÁRIO DO PESSOAL 785 00:27:27,113 --> 00:27:28,047 AUMENTA. 786 00:27:30,316 --> 00:27:31,918 SE LIGAR PARA O SR. BRANCATO E 787 00:27:31,918 --> 00:27:33,385 AGENDAR UMA CIRURGIA É, UH, 788 00:27:33,385 --> 00:27:34,754 MUITO DESGRAÇADO PARA VOCÊ, 789 00:27:34,754 --> 00:27:35,788 ESTOU FELIZ EM FAZER ISSO. 790 00:27:35,788 --> 00:27:36,923 Sean: VOCÊ CONCORDOU QUE PRECISAMOS 791 00:27:36,923 --> 00:27:38,290 REPENSAR NOSSA FILOSOFIA ÉTICA 792 00:27:38,290 --> 00:27:38,925 AQUI. 793 00:27:38,925 --> 00:27:40,326 ESTOU FAZENDO ISSO. 794 00:27:40,326 --> 00:27:41,293 Christian: VOCÊ SABE, ESTOU BEM 795 00:27:41,293 --> 00:27:42,361 COM CONTRATAR UM PSICÓLOGO E FAZER 796 00:27:42,361 --> 00:27:43,495 PRO BONO ENQUANTO TOMARMOS 797 00:27:43,495 --> 00:27:44,964 SOBRE OUTROS CASOS DE FINANCIAMENTO 798 00:27:44,964 --> 00:27:45,832 SUA SANTIDADE. 799 00:27:45,832 --> 00:27:47,099 ESTOU JOGANDO SEU JOGO, SEAN. 800 00:27:47,099 --> 00:27:48,200 DE VEZ EM QUANDO, ME JOGUE 801 00:27:48,200 --> 00:27:49,401 A maldita bola. 802 00:27:59,946 --> 00:28:01,480 Dr. Pendleton: SÉRIO? 803 00:28:01,480 --> 00:28:03,349 ENTÃO... VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 804 00:28:03,349 --> 00:28:04,884 VOCÊ NÃO CONSEGUE LEVANTAR 805 00:28:04,884 --> 00:28:06,152 PARA ALGUM GASH QUENTE DE GEIXA 806 00:28:06,152 --> 00:28:07,820 ASSIM? 807 00:28:07,820 --> 00:28:09,221 Christian: MEU UROLOGISTA DIZ 808 00:28:09,221 --> 00:28:10,222 É PSICOLÓGICO. 809 00:28:10,222 --> 00:28:11,290 Dr. Pendleton: Sinto muito, 810 00:28:11,290 --> 00:28:11,858 CRISTÃO. 811 00:28:11,858 --> 00:28:12,859 SINTO QUE ESTAMOS CRUZANDO 812 00:28:12,859 --> 00:28:14,160 A LINHA PROFISSIONAL AQUI. 813 00:28:14,160 --> 00:28:15,227 VOCÊ É MEU EMPREGADOR. 814 00:28:15,227 --> 00:28:16,228 Cristão: ISSO CERTO. 815 00:28:16,228 --> 00:28:17,229 EU PAGO SEU SALÁRIO. 816 00:28:17,229 --> 00:28:19,832 ENTÃO DÊ-ME O VALOR DO MEU DINHEIRO. 817 00:28:25,371 --> 00:28:26,505 Cristão: Acho que sei 818 00:28:26,505 --> 00:28:27,339 POR QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO. 819 00:28:27,339 --> 00:28:29,241 EU SÓ, HU... 820 00:28:29,241 --> 00:28:31,377 SÓ NÃO SEI COMO RESOLVER. 821 00:28:31,377 --> 00:28:32,544 RECENTEMENTE, UMA MULHER CASADA 822 00:28:32,544 --> 00:28:34,847 JOGOU-SE NO MEU JOCK. 823 00:28:34,847 --> 00:28:37,549 EU PASSEI, MAS... 824 00:28:37,549 --> 00:28:38,918 DESDE ENTÃO EU ME ENCONTRO 825 00:28:38,918 --> 00:28:39,786 PENSANDO NELA 826 00:28:39,786 --> 00:28:41,087 QUANDO ESTOU COM OUTRA PESSOA. 827 00:28:43,856 --> 00:28:46,826 ELA ESTÁ ME PERSEGUINDO MENTALMENTE. 828 00:28:46,826 --> 00:28:47,994 O PROBLEMA É MAIS 829 00:28:47,994 --> 00:28:49,195 COMPLICADO PORQUE ELA É 830 00:28:49,195 --> 00:28:51,230 A ESPOSA DE UM DOS MEUS AMIGOS. 831 00:28:51,230 --> 00:28:52,131 [DR. PENDLETON CLICA A LÍNGUA, 832 00:28:52,131 --> 00:28:55,534 FALA LATIN] 833 00:28:55,534 --> 00:28:56,535 Cristão: DESCULPE. 834 00:28:56,535 --> 00:28:57,436 Eu nunca fui um coroinha. 835 00:28:57,436 --> 00:28:59,038 Dr. Pendleton: É LATIN PARA 836 00:28:59,038 --> 00:29:00,306 “AQUILO QUE ME NUTRI 837 00:29:00,306 --> 00:29:02,041 ME DESTRUI." 838 00:29:02,041 --> 00:29:03,542 VOCÊ TEM 2 ESCOLHAS. 839 00:29:03,542 --> 00:29:05,277 VOCÊ PODE DESTRUIR SUA AMIZADE 840 00:29:05,277 --> 00:29:07,146 E NUTRE SEU SEXUAL 841 00:29:07,146 --> 00:29:08,915 APETITE POR BATENDO NO TESÃO 842 00:29:08,915 --> 00:29:11,017 DONA DE CASA, OU VOCÊ PODE NUTRIR 843 00:29:11,017 --> 00:29:12,484 SUA AMIZADE E DESTRUIÇÃO 844 00:29:12,484 --> 00:29:13,552 A FANTASIA SEXUAL 845 00:29:13,552 --> 00:29:14,453 REJEITANDO-A. 846 00:29:14,453 --> 00:29:15,888 E DEPOIS DE ESCOLHER, 847 00:29:15,888 --> 00:29:18,424 QUANDO VOCÊ ESTIVER...FIRM... 848 00:29:18,424 --> 00:29:19,892 ESSE SENTIMENTO SERÁ 849 00:29:19,892 --> 00:29:21,193 RECIPROCADO EM SEUS DOCKERS. 850 00:29:21,193 --> 00:29:22,895 SERÃO 150 DÓLARES, E EU ESTOU 851 00:29:22,895 --> 00:29:24,096 NÃO DISPONÍVEL O MÊS INTEIRO 852 00:29:24,096 --> 00:29:25,197 DE AGOSTO. 853 00:29:25,197 --> 00:29:26,365 [DR. PENDLETON RISOS] 854 00:29:32,905 --> 00:29:34,406 [SUSPIROS CRISTÃOS] 855 00:29:41,948 --> 00:29:43,382 Júlia: 3 AÇÚCARES. CERTO? 856 00:29:44,917 --> 00:29:46,418 Christian: EU NÃO BEBO CAFÉ. 857 00:29:46,418 --> 00:29:47,319 Júlia: 3 AÇÚCARES 858 00:29:47,319 --> 00:29:48,587 NO SEU CHÁ GELADO. 859 00:29:48,587 --> 00:29:49,922 AGORA EU ME LEMBRO. 860 00:29:49,922 --> 00:29:52,024 Vou pegar um pouco. 861 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 UH... SEAN SABE 862 00:29:55,027 --> 00:29:56,963 VOCÊ ESTÁ PASSANDO POR AQUI? 863 00:29:56,963 --> 00:29:58,030 Cristão: NÃO. 864 00:29:58,030 --> 00:29:59,999 DEVEMOS LIGAR PARA ELE E CONTAR? 865 00:30:03,903 --> 00:30:05,037 OBRIGADO. 866 00:30:07,306 --> 00:30:09,909 [JÚLIA SUSPIRA] 867 00:30:09,909 --> 00:30:11,177 Cristão: OLHA, uh... 868 00:30:11,177 --> 00:30:12,611 SOBRE O OUTRO DIA... 869 00:30:12,611 --> 00:30:14,480 MEU EXAME NÃO FOI PROFISSIONAL, 870 00:30:14,480 --> 00:30:16,415 E...PEÇO DESCULPAS. 871 00:30:16,415 --> 00:30:17,416 Júlia: AH, NÃO. 872 00:30:17,416 --> 00:30:19,151 VOCÊ... ME SALVOU DE A-- 873 00:30:19,151 --> 00:30:21,420 UMA OPERAÇÃO EXCRUCIANTE. 874 00:30:21,420 --> 00:30:23,089 EU SOU QUEM DEVERIA SE DESCULPAR 875 00:30:23,089 --> 00:30:24,323 POR NÃO TE LIGAR 876 00:30:24,323 --> 00:30:26,893 QUANDO VOCÊ ESTAVA DOENTE. 877 00:30:26,893 --> 00:30:28,227 A COISA DA PARALISIA DO BELL? 878 00:30:28,227 --> 00:30:30,396 Cristão: CERTO. 879 00:30:30,396 --> 00:30:32,431 UH... ALGUMAS SEMANAS DE ANTIVIRAIS 880 00:30:32,431 --> 00:30:34,100 MAIS TARDE, ESTOU DE VOLTA AO MEU JOGO. 881 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 Julia, rindo: E UMA LEGIÃO 882 00:30:35,434 --> 00:30:37,103 DE COCKTAIL DE TANGA 883 00:30:37,103 --> 00:30:38,637 GARçonetes se alegram. 884 00:30:38,637 --> 00:30:41,173 [A risada se transforma em lágrimas] 885 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 DESCULPE. 886 00:30:44,643 --> 00:30:46,612 Cristão: Ei, está tudo bem. 887 00:30:46,612 --> 00:30:47,914 [JULIA FUNGA] 888 00:30:47,914 --> 00:30:48,614 Cristão: VOCÊ FOI CASADO 889 00:30:48,614 --> 00:30:50,149 QUASE 16 ANOS. 890 00:30:50,149 --> 00:30:51,483 Julia: NÃO, NÃO ESTOU CHORANDO 891 00:30:51,483 --> 00:30:53,085 SOBRE ELE. 892 00:30:53,085 --> 00:30:54,686 Eles me expulsaram. 893 00:30:54,686 --> 00:30:56,222 Cristão: QUEM? 894 00:30:56,222 --> 00:30:57,256 Júlia: AS MÃES 895 00:30:57,256 --> 00:30:59,125 NO MEU CARPOOL DO JARDIM DE INFÂNCIA. 896 00:30:59,125 --> 00:31:00,392 SUZANNE DISSE-LHES O QUE TINHA 897 00:31:00,392 --> 00:31:02,428 ACONTECEU, E ENTÃO DISSERAM 898 00:31:02,428 --> 00:31:04,230 ELES SENTIRAM-SE NERVOSOS POR CONFIAR 899 00:31:04,230 --> 00:31:05,231 SEGURANÇA DE SEUS FILHOS 900 00:31:05,231 --> 00:31:07,233 PARA UM ASSASSINO. 901 00:31:07,233 --> 00:31:08,968 Cristão: BACKUP. 902 00:31:08,968 --> 00:31:09,635 QUEM FOI MORTO? 903 00:31:09,635 --> 00:31:10,937 Júlia: FRISKY. 904 00:31:10,937 --> 00:31:12,471 Christian: FRISKY, O GERBIL? 905 00:31:12,471 --> 00:31:13,639 Júlia: SIM! 906 00:31:13,639 --> 00:31:15,641 E...EU NÃO SEI. 907 00:31:15,641 --> 00:31:17,009 APENAS CONTINUOU CAGANDO, 908 00:31:17,009 --> 00:31:18,945 E eu me senti... sobrecarregado, 909 00:31:18,945 --> 00:31:21,981 E eu... dei descarga nele. 910 00:31:21,981 --> 00:31:23,582 SOU UMA PESSOA TERRÍVEL. 911 00:31:23,582 --> 00:31:24,550 Cristão: VOCÊ NÃO ESTÁ 912 00:31:24,550 --> 00:31:26,385 UMA PESSOA TERRÍVEL. 913 00:31:26,385 --> 00:31:27,987 Eu só acho que você faz mal, 914 00:31:27,987 --> 00:31:29,221 SE ESCOLHAS COMPREENSÍVEIS 915 00:31:29,221 --> 00:31:30,189 ÀS VEZES. 916 00:31:30,189 --> 00:31:32,224 VOCÊ TEM UMA HISTÓRIA DISSO. 917 00:31:35,995 --> 00:31:37,029 VAMOS. 918 00:31:37,029 --> 00:31:40,099 BEBA MEU CHÁ E SENTE-SE COMIGO. 919 00:31:46,138 --> 00:31:47,439 Cristão: O QUE ACONTECEU COM O 920 00:31:47,439 --> 00:31:48,574 MENINA, EU SABIA QUEM ERA MAIS 921 00:31:48,574 --> 00:31:50,409 COISA CONFIANTE QUE JÁ VI... 922 00:31:50,409 --> 00:31:52,711 QUEM FOI E É, A propósito, 923 00:31:52,711 --> 00:31:54,280 VOLTANDO PARA A ESCOLA DE MEDICINA? 924 00:31:54,280 --> 00:31:55,447 QUEM CANTAVA NO TOPO DE 925 00:31:55,447 --> 00:31:57,149 SEUS PULMÕES PARA FLEETWOOD MAC MESMO 926 00:31:57,149 --> 00:31:59,251 Embora ela fosse surda? 927 00:31:59,251 --> 00:32:01,120 [JULIA RI] 928 00:32:01,120 --> 00:32:02,288 QUEM ME FEZ ESQUECER QUE EXISTIA 929 00:32:02,288 --> 00:32:05,024 SEMPRE OUTRA MENINA NA SALA. 930 00:32:09,561 --> 00:32:12,231 Júlia: ESTOU COM saudades de nós... 931 00:32:12,231 --> 00:32:14,733 COMO NOSSAMOS. 932 00:32:14,733 --> 00:32:16,702 Christian: ENTÃO VAMOS CONSERTAR ISSO. 933 00:32:16,702 --> 00:32:18,604 AMANHÃ. 934 00:32:18,604 --> 00:32:20,606 7:00. 935 00:32:20,606 --> 00:32:23,775 MEU LUGAR. VAMOS, hum... 936 00:32:23,775 --> 00:32:25,511 VAMOS GRELHAR BIFE E PEGAR 937 00:32:25,511 --> 00:32:29,581 CARA DE MERDA NO MERLOT. 938 00:32:29,581 --> 00:32:33,385 Júlia: OK. 939 00:32:40,392 --> 00:32:41,560 Cristão: VOCÊ AINDA ESTÁ EM 940 00:32:41,560 --> 00:32:42,761 LÁ. 941 00:32:42,761 --> 00:32:47,599 EU VEJO VOCÊ MESMO QUE NÃO. 942 00:32:47,599 --> 00:32:48,800 MERDA. 943 00:32:48,800 --> 00:32:50,436 TENHO QUE VERIFICAR ALGUNS 944 00:32:50,436 --> 00:32:55,741 PACIENTES. AHEM. 945 00:32:55,741 --> 00:32:58,344 Júlia: BEM... 946 00:33:09,555 --> 00:33:13,525 [RISOS CRISTÃOS] 947 00:33:20,666 --> 00:33:23,169 Júlia: VOCÊ É... 948 00:33:23,169 --> 00:33:24,470 Cristão: DIFÍCIL? 949 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 SIM. 950 00:33:26,172 --> 00:33:27,539 VAMOS RETIRAR ISSO AMANHÃ 951 00:33:27,539 --> 00:33:30,176 NOITE. 952 00:33:33,845 --> 00:33:36,215 [MÚSICA TOCANDO] 953 00:33:48,160 --> 00:33:51,797 [TOQUE DE TELEFONE] 954 00:33:51,797 --> 00:33:54,466 [ANEL] 955 00:33:54,466 --> 00:33:55,701 Matt: OLÁ! 956 00:33:55,701 --> 00:33:57,703 Sean: Ei, MATT. UH... 957 00:33:57,703 --> 00:33:58,870 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ ESTAVA LIVRE 958 00:33:58,870 --> 00:34:00,172 PARA ALMOÇAR AMANHÃ? 959 00:34:00,172 --> 00:34:01,340 Vou te buscar na escola. 960 00:34:01,340 --> 00:34:02,308 Podemos ir à casa do Joe Stonecrab. 961 00:34:02,308 --> 00:34:03,742 VOCÊ GOSTA DESSE LUGAR, CERTO? 962 00:34:03,742 --> 00:34:05,444 Matt: UH, AMANHÃ NÃO É BOM PARA 963 00:34:05,444 --> 00:34:07,846 EU, PAI. 964 00:34:07,846 --> 00:34:09,481 Sean: OK. QUE TAL SEXTA-FEIRA? 965 00:34:09,481 --> 00:34:11,150 PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE 966 00:34:11,150 --> 00:34:12,418 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM NOSSA FAMÍLIA, 967 00:34:12,418 --> 00:34:13,719 MAT. 968 00:34:13,719 --> 00:34:14,786 Matt: OLHA, NÃO PRECISAMOS 969 00:34:14,786 --> 00:34:15,421 JOGUE O CATCH-UP. 970 00:34:15,421 --> 00:34:15,854 ENTENDO. 971 00:34:15,854 --> 00:34:16,855 VOCÊ E MÃE NÃO SE SUPORTAM 972 00:34:16,855 --> 00:34:17,856 OUTRO MAIS. 973 00:34:17,856 --> 00:34:19,125 VOCÊ FOI FIANÇADO. 974 00:34:19,125 --> 00:34:21,193 NÓS, UH... CONVERSAMOS MAIS TARDE, OK? 975 00:34:21,193 --> 00:34:24,196 PRECISO, UH... PRECISO ESTUDAR. 976 00:34:45,217 --> 00:34:48,487 [MENINA murmúrio, soluçando] 977 00:35:06,572 --> 00:35:08,574 Mandi: ELE NÃO ME NOTOU. 978 00:35:08,574 --> 00:35:09,608 Cristão: QUEM NÃO PERCEBEU 979 00:35:09,608 --> 00:35:10,842 VOCÊ? 980 00:35:10,842 --> 00:35:13,279 Mandi: O ENFERMEIRO! 981 00:35:13,279 --> 00:35:14,646 QUANDO ELE CHEGOU, ELE NEM 982 00:35:14,646 --> 00:35:16,348 OLHE PARA MIM! 983 00:35:16,348 --> 00:35:19,818 ELA ESTÁ MAIS BONITA DO QUE EU AGORA! 984 00:35:19,818 --> 00:35:22,654 ELA É MAIS BONITA! 985 00:35:22,654 --> 00:35:25,724 [SOLUÇANDO] 986 00:35:29,361 --> 00:35:30,629 Cristão: EU ACHO QUE VOCÊ 987 00:35:30,629 --> 00:35:31,897 MAL ENTENDIDO, QUERIDA. 988 00:35:31,897 --> 00:35:33,665 Mandi: EU SOU MANDI! 989 00:35:33,665 --> 00:35:34,900 NÃO ME CHAME DE QUERIDA PORQUE 990 00:35:34,900 --> 00:35:37,269 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DO MEU NOME! 991 00:35:37,269 --> 00:35:38,304 [SOLUÇANDO] 992 00:35:38,304 --> 00:35:41,440 Randi: Shhh! MANDI. SHH. 993 00:35:41,440 --> 00:35:42,941 NÓS SÓ QUEREMOS VOLTAR 994 00:35:42,941 --> 00:35:45,544 PARA A MANEIRA QUE ÉRAMOS. 995 00:35:45,544 --> 00:35:47,446 E...QUEREMOS SER TRATADOS 996 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 MESMO. 997 00:35:49,748 --> 00:35:55,687 POR FAVOR NOS AJUDE? 998 00:35:55,687 --> 00:35:58,624 POR FAVOR? 999 00:36:03,229 --> 00:36:04,930 Sean: ISSO É MATE. 1000 00:36:04,930 --> 00:36:07,299 ELE TEM 16 ANOS, VAI FAZER 40. 1001 00:36:07,299 --> 00:36:08,400 E ESTA É ANNIE. 1002 00:36:08,400 --> 00:36:08,800 ELA TEM 7. 1003 00:36:08,800 --> 00:36:09,568 [DR. SANTIAGO RISOS] 1004 00:36:09,568 --> 00:36:11,303 SEU FILHO É DO CARTEIRO? 1005 00:36:11,303 --> 00:36:12,338 Sean: SIM, NÓS RIMOS DISSO. 1006 00:36:12,338 --> 00:36:14,406 MINHA ESPOSA, QUEM - QUEM ESTOU SEPARADO 1007 00:36:14,406 --> 00:36:16,942 DE, É PRETO-IRLANDÊS NELA 1008 00:36:16,942 --> 00:36:18,710 LADO DO PAI. 1009 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 MINHA FILHA TAMBÉM SE PARECE COM ELA. 1010 00:36:20,712 --> 00:36:21,813 Dr. Santiago: NA VERDADE, ELA 1011 00:36:21,813 --> 00:36:23,549 PARECE MUITO COM VOCÊ. 1012 00:36:23,549 --> 00:36:26,918 ELA É LINDA. 1013 00:36:33,359 --> 00:36:34,593 VOCÊ SABE, ISSO REALMENTE NÃO FOI 1014 00:36:34,593 --> 00:36:35,761 NECESSÁRIO. 1015 00:36:35,761 --> 00:36:37,463 ESTE LUGAR É CARO. 1016 00:36:37,463 --> 00:36:38,630 Sean: VOCÊ ME AJUDOU MUITO COM 1017 00:36:38,630 --> 00:36:40,599 OS GÊMEOS DANTE. 1018 00:36:40,599 --> 00:36:42,901 É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER. 1019 00:36:42,901 --> 00:36:45,604 NA VERDADE... 1020 00:36:45,604 --> 00:36:48,840 ESPERO FAZER DE NOVO. 1021 00:36:48,840 --> 00:36:50,276 Dr. Santiago: Eu - eu gostaria 1022 00:36:50,276 --> 00:36:53,379 ISSO. 1023 00:37:06,558 --> 00:37:07,726 Dr. Santiago: O QUE É VOCÊ 1024 00:37:07,726 --> 00:37:09,295 FAZENDO? 1025 00:37:09,295 --> 00:37:10,496 Sean: Eu ERA... 1026 00:37:10,496 --> 00:37:12,331 LI ALGO ERRADO AQUI? 1027 00:37:12,331 --> 00:37:13,665 EU PENSEI - PENSEI QUE HAVIA 1028 00:37:13,665 --> 00:37:15,701 UMA COISA DE ATRAÇÃO ACONTECENDO. 1029 00:37:15,701 --> 00:37:16,735 Dr. Santiago: INTERESSANTE, 1030 00:37:16,735 --> 00:37:17,836 PORQUE PENSEI QUE ESTÁVAMOS SENDO 1031 00:37:17,836 --> 00:37:20,939 PROFISSIONAIS. 1032 00:37:20,939 --> 00:37:22,508 Você achou que eu mantive 1033 00:37:22,508 --> 00:37:23,775 ENCONTRAR-ME COM VOCÊ PORQUE EU 1034 00:37:23,775 --> 00:37:26,011 QUER SER TRANSADO? 1035 00:37:26,011 --> 00:37:28,514 Achei que você me respeitasse. 1036 00:37:28,514 --> 00:37:29,848 Sean: EU FAÇO. 1037 00:37:29,848 --> 00:37:31,517 Dr. Santiago: NÃO. 1038 00:37:31,517 --> 00:37:34,886 APARENTEMENTE, VOCÊ NÃO. 1039 00:37:34,886 --> 00:37:36,422 VOCÊ SABE, EU REALMENTE PENSEI 1040 00:37:36,422 --> 00:37:37,656 QUE ESTAS SEGUNDAS OPINIÕES PODEM 1041 00:37:37,656 --> 00:37:39,658 LEVAR A UM TRABALHO MELHOR. 1042 00:37:39,658 --> 00:37:40,926 A MAIORIA DAS PESSOAS É PAGA 1043 00:37:40,926 --> 00:37:42,528 SUAS CONSULTAS. 1044 00:37:42,528 --> 00:37:43,795 Sean: POR FAVOR NÃO. SÓ-- 1045 00:37:43,795 --> 00:37:45,096 Dr. Santiago: SE MINHA PARTILHA FOR 1046 00:37:45,096 --> 00:37:49,335 MAIS DO QUE ISSO, CONTA-ME. 1047 00:37:55,106 --> 00:37:56,642 Christian: ENTÃO... QUANDO VOCÊ ESTÁ 1048 00:37:56,642 --> 00:37:57,743 VAI COMEÇAR A NAMORAR DE NOVO? 1049 00:37:57,743 --> 00:37:58,944 Sean: NAMORO? 1050 00:37:58,944 --> 00:38:00,111 NÃO ESTOU NAMORANDO. 1051 00:38:00,111 --> 00:38:00,879 QUEM ESTÁ NAMORANDO? 1052 00:38:00,879 --> 00:38:02,113 O CADÁVER NEM ESTÁ FRIO. 1053 00:38:02,113 --> 00:38:03,682 Cristão: ACREDITE EM MIM, SEAN, 1054 00:38:03,682 --> 00:38:04,583 EU ENTENDO. 1055 00:38:04,583 --> 00:38:05,083 MUDAR É DIFÍCIL. 1056 00:38:05,083 --> 00:38:06,852 ÀS VEZES VOCÊ SÓ PRECISA DE UM FORTE 1057 00:38:06,852 --> 00:38:08,820 SACUDE PARA SEGUIR EM FRENTE. 1058 00:38:08,820 --> 00:38:09,988 Sean: POR JOLT VOCÊ SIGNIFICA CHOQUE? 1059 00:38:09,988 --> 00:38:11,357 Cristão: SIM. 1060 00:38:11,357 --> 00:38:12,458 COMO DESCOBRIR QUE JULIA É 1061 00:38:12,458 --> 00:38:13,725 NAMORANDO DE NOVO. 1062 00:38:13,725 --> 00:38:14,860 TALVEZ ISSO FOSSE MAIS FÁCIL 1063 00:38:14,860 --> 00:38:15,894 PARA VOCÊ VOLTAR AO 1064 00:38:15,894 --> 00:38:18,797 CAVALO. 1065 00:38:18,797 --> 00:38:19,898 VOCÊ GOSTARIA DE SABER SE ELA 1066 00:38:19,898 --> 00:38:21,032 ESTAVA NAMORANDO DE NOVO? 1067 00:38:21,032 --> 00:38:22,100 Sean: ELA É? 1068 00:38:22,100 --> 00:38:23,068 Cristão: COMO EU SABERIA? 1069 00:38:23,068 --> 00:38:24,135 EU NÃO FALEI COM ELA. 1070 00:38:24,135 --> 00:38:25,604 ESTOU SÓ... REFLETINDO, 1071 00:38:25,604 --> 00:38:26,738 TEORICAMENTE. 1072 00:38:26,738 --> 00:38:27,939 Sean: NÃO, NÃO QUERO SABER 1073 00:38:27,939 --> 00:38:29,140 SE ELA ESTÁ NAMORANDO. 1074 00:38:29,140 --> 00:38:30,742 POSSO DIZER HONESTAMENTE QUE ISSO 1075 00:38:30,742 --> 00:38:33,779 MATE-ME. 1076 00:38:43,154 --> 00:38:44,556 Dr. McNAMARA, 1077 00:38:44,556 --> 00:38:45,491 PARABÉNS! 1078 00:38:45,491 --> 00:38:46,625 Sean: PARA QUÊ? 1079 00:38:46,625 --> 00:38:47,559 Dr. Pendleton: PARA OPERAR 1080 00:38:47,559 --> 00:38:48,594 JOE BRANCATO E ADMITINDO 1081 00:38:48,594 --> 00:38:49,661 SEU ERRO. 1082 00:38:49,661 --> 00:38:50,896 TOMANDO PROPRIEDADE DE PESSOAL 1083 00:38:50,896 --> 00:38:52,698 O ERRO É O PRIMEIRO PASSO PARA 1084 00:38:52,698 --> 00:38:54,500 CRESCIMENTO E MUDANÇA SAUDÁVEIS. 1085 00:38:54,500 --> 00:38:58,704 BOM TRABALHO, AMIGO. 1086 00:38:58,704 --> 00:39:01,507 Sean: DR. PENDLETON. 1087 00:39:01,507 --> 00:39:04,743 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1088 00:39:10,449 --> 00:39:12,518 Matt: ENTÃO, VOCÊ PARECE ESPECIAL. 1089 00:39:12,518 --> 00:39:13,719 [JÚLIA RISOS] 1090 00:39:13,719 --> 00:39:15,053 ONDE VOCÊ VAI ESTA NOITE? 1091 00:39:15,053 --> 00:39:16,522 Julia: TENHO UM JANTAR DE NEGÓCIOS 1092 00:39:16,522 --> 00:39:17,923 COM SUZANA. 1093 00:39:17,923 --> 00:39:19,858 Devo voltar às 10:00. 1094 00:39:19,858 --> 00:39:21,827 O JANTAR ESTÁ NA GELADEIRA. 1095 00:39:21,827 --> 00:39:24,430 AQUEÇA POR 5 MINUTOS A 350. 1096 00:39:24,430 --> 00:39:26,064 E, MATT, NÃO MOSTRA ANNIE 1097 00:39:26,064 --> 00:39:27,633 O EXORCISTA NOVAMENTE. 1098 00:39:27,633 --> 00:39:28,700 Matt: ELA PRECISA SABER DISSO 1099 00:39:28,700 --> 00:39:31,102 O MAL EXISTE. 1100 00:39:31,102 --> 00:39:36,475 OK. OK. 1101 00:39:36,475 --> 00:39:37,943 Júlia: OLHA... 1102 00:39:37,943 --> 00:39:40,145 Eu sei que seu pai e eu estamos nos separando 1103 00:39:40,145 --> 00:39:42,481 REALMENTE É UMA SUGESTÃO PARA VOCÊ. 1104 00:39:42,481 --> 00:39:44,082 Sinto muito por não termos feito isso 1105 00:39:44,082 --> 00:39:47,519 MELHOR. 1106 00:39:51,690 --> 00:39:53,492 Matt: AH, EI, MÃE. 1107 00:39:53,492 --> 00:39:55,093 HUM...VOCÊ TEM ALGUMA CUTÍCULA 1108 00:39:55,093 --> 00:39:56,662 TESOURA? 1109 00:39:56,662 --> 00:39:58,096 Julia: POR QUE VOCÊ PRECISA DISSO? 1110 00:39:58,096 --> 00:40:02,501 Matt: POR QUE VOCÊ PENSA? 1111 00:40:02,501 --> 00:40:04,836 EU TENHO UM HANGNAIL. 1112 00:40:04,836 --> 00:40:06,605 Julia: BANHEIRO DE CIMA. 1113 00:40:06,605 --> 00:40:09,941 TERCEIRA GAVETA À DIREITA. 1114 00:40:18,850 --> 00:40:20,251 Sean: ESTOU ESPERANDO AQUI 1115 00:40:20,251 --> 00:40:21,620 POR UMA HORA. 1116 00:40:21,620 --> 00:40:22,621 POR QUE VOCÊ DISSE AO GUARDA PARA NÃO FAZER 1117 00:40:22,621 --> 00:40:23,121 DEIXA-ME ENTRAR? 1118 00:40:23,121 --> 00:40:24,089 Dr. Santiago: ENGRAÇADO. eu tive 1119 00:40:24,089 --> 00:40:24,990 STALKERS ANTES, MAS ERAM 1120 00:40:24,990 --> 00:40:26,057 PACIENTES, NÃO MÉDICOS. 1121 00:40:26,057 --> 00:40:27,659 Sean: OLHA, ESSE CARA É O ÚLTIMO 1122 00:40:27,659 --> 00:40:29,695 NOITE, NÃO FUI EU. 1123 00:40:29,695 --> 00:40:30,729 NÃO TENHO UM ENCONTRO DESDE 1124 00:40:30,729 --> 00:40:31,997 REAGAN ESTAVA NO ESCRITÓRIO. 1125 00:40:31,997 --> 00:40:32,998 Eu sou ruim nisso. 1126 00:40:32,998 --> 00:40:34,132 Dr. Santiago: O QUE VOCÊ QUER? 1127 00:40:34,132 --> 00:40:35,133 Sean: PARA TE DIZER QUE SINTO MUITO 1128 00:40:35,133 --> 00:40:36,067 EU SOU. 1129 00:40:36,067 --> 00:40:37,235 NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 1130 00:40:37,235 --> 00:40:38,236 Dr. Santiago: NÃO QUERO O SEU 1131 00:40:38,236 --> 00:40:40,005 DESCULPAS. 1132 00:40:40,005 --> 00:40:43,942 Sean: ENTÃO QUE TAL UM TRABALHO? 1133 00:40:47,679 --> 00:40:48,680 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 1134 00:40:48,680 --> 00:40:52,784 Júlia: CRISTÃO? 1135 00:40:52,784 --> 00:40:54,285 * E ENTÃO NOVAMENTE, 1136 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 VOCÊ PODE ESTAR FRIO COMO GELO, 1137 00:40:56,287 --> 00:40:59,691 Estou acima da minha cabeça, 1138 00:40:59,691 --> 00:41:01,192 AH, AH, AH, 1139 00:41:01,192 --> 00:41:04,162 MAS COM CERTEZA É BONITO * 1140 00:41:07,766 --> 00:41:08,767 Randi: OI. 1141 00:41:08,767 --> 00:41:12,538 Mandi: OI. 1142 00:41:12,538 --> 00:41:13,805 *ESTAREI POR VOLTA 1143 00:41:13,805 --> 00:41:15,907 SE VOCÊ ACHA QUE PODE 1144 00:41:15,907 --> 00:41:17,976 ME AME, BEBÊ... * 1145 00:41:42,333 --> 00:41:43,802 Christian: PENSEI QUE DISSEMOS 1146 00:41:43,802 --> 00:41:45,070 7h30. 1147 00:41:45,070 --> 00:41:47,038 Júlia: 7:00. 1148 00:41:47,038 --> 00:41:50,942 DISSEMOS 7:00. 1149 00:41:50,942 --> 00:41:52,811 VOCÊ ACHA QUE ERA FÁCIL PARA MIM 1150 00:41:52,811 --> 00:41:54,245 PARA VIR AQUI? 1151 00:41:54,245 --> 00:41:56,081 Cristão: O QUE VOCÊ ACHOU 1152 00:41:56,081 --> 00:41:59,284 VOCÊ VEIO AQUI? 1153 00:42:02,120 --> 00:42:03,589 Sinto muito que você tivesse que me pegar 1154 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 NO MEIO DE UM DOUBLEMINT 1155 00:42:04,690 --> 00:42:07,225 MOMENTO LÁ VOLTA. 1156 00:42:07,225 --> 00:42:09,160 MAS NÃO VAMOS NOS ENGANAR. 1157 00:42:09,160 --> 00:42:10,662 É QUEM EU SOU, 1158 00:42:10,662 --> 00:42:14,633 SEMPRE SERÁ. 1159 00:42:14,633 --> 00:42:16,101 VOCÊ QUER UMA NOITE DE SEXTA-FEIRA REGULAR 1160 00:42:16,101 --> 00:42:19,237 DATA E UM PAI PARA SEUS FILHOS? 1161 00:42:19,237 --> 00:42:23,541 FIQUE COM SEAN. 1162 00:42:25,844 --> 00:42:27,846 Julia: QUANDO VOCÊ SE TORNOU ASSIM 1163 00:42:27,846 --> 00:42:30,949 CRUEL? 1164 00:42:45,964 --> 00:42:47,398 Júlia: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1165 00:42:47,398 --> 00:42:49,000 Sean: ESTOU VOLTANDO. 1166 00:42:49,000 --> 00:42:50,802 PODE NÃO SER CAPAZ DE ME MUDAR, 1167 00:42:50,802 --> 00:42:52,237 MAS POSSO ME MUDAR NISSO 1168 00:42:52,237 --> 00:42:53,271 CASAMENTO. 1169 00:42:53,271 --> 00:42:54,640 EU PERCEBO QUE NÃO SOU UM CARA SOLTEIRO 1170 00:42:54,640 --> 00:42:56,141 QUEM QUER UMA NOVA VIDA. 1171 00:42:56,141 --> 00:42:57,275 SOU UM HOMEM CASADO QUE QUER 1172 00:42:57,275 --> 00:42:58,877 CONSERTE ESTA FAMÍLIA. 1173 00:42:58,877 --> 00:43:00,211 É ISSO QUE VOU FAZER. 1174 00:43:00,211 --> 00:43:02,413 Julia: NÃO QUERO UMA REPARAÇÃO. 1175 00:43:02,413 --> 00:43:04,115 QUERO VOCÊ FORA. 1176 00:43:04,115 --> 00:43:05,684 QUERO QUE VOCÊ PEGUE O SEU 1177 00:43:05,684 --> 00:43:08,019 PETTINIDADE E SEU CONTROLE 1178 00:43:08,019 --> 00:43:10,756 PROBLEMAS E SEU TRISTE, SOLITÁRIO 1179 00:43:10,756 --> 00:43:12,758 CRISE DE MEIA-IDADE E SAIR DE 1180 00:43:12,758 --> 00:43:13,925 MINHA CASA! 1181 00:43:13,925 --> 00:43:15,661 E AVISO QUE EU DISSE MINHA CASA, 1182 00:43:15,661 --> 00:43:17,929 SEAN...PORQUE NÃO ESTOU VENDO 1183 00:43:17,929 --> 00:43:19,430 E DIVIDIR A DIFERENÇA 1184 00:43:19,430 --> 00:43:21,032 QUANDO TEMOS O DIVÓRCIO. 1185 00:43:21,032 --> 00:43:23,301 ISTO NÃO É A CALIFÓRNIA, AMIGO. 1186 00:43:23,301 --> 00:43:24,335 EU TE COLOQUEI NO MÉDICO 1187 00:43:24,335 --> 00:43:25,771 ESCOLA, E ISSO É TUDO QUE TENHO 1188 00:43:25,771 --> 00:43:26,905 PARA MOSTRAR. 1189 00:43:26,905 --> 00:43:27,906 Sean: VOCÊ QUER O DIVÓRCIO? 1190 00:43:27,906 --> 00:43:28,306 Júlia: SIM! 1191 00:43:28,306 --> 00:43:29,775 VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ, SEAN. 1192 00:43:29,775 --> 00:43:31,042 VOCÊ ESTARÁ LEGALMENTE LIVRE PARA PARAFUSAR 1193 00:43:31,042 --> 00:43:32,711 CADA QUENTE DE 20 ANOS QUE 1194 00:43:32,711 --> 00:43:35,046 VALSAS PELO SEU ESCRITÓRIO. 1195 00:43:35,046 --> 00:43:36,948 COMO ISSO DEVE TE MATAR 1196 00:43:36,948 --> 00:43:38,083 CHRISTIAN FAZ A ESCOLHA DO 1197 00:43:38,083 --> 00:43:39,117 LIXO. 1198 00:43:39,117 --> 00:43:40,686 Sean: Ei, ei, ei, acalme-se. 1199 00:43:40,686 --> 00:43:42,020 Júlia: ME DEIXA! 1200 00:43:42,020 --> 00:43:43,388 Sean: EU NÃO QUERO FODER 1201 00:43:43,388 --> 00:43:44,222 AO REDOR. 1202 00:43:44,222 --> 00:43:46,725 Júlia: SIM? BEM, TALVEZ EU FAÇA. 1203 00:43:46,725 --> 00:43:49,094 Você sempre foi um péssimo leigo, 1204 00:43:49,094 --> 00:43:52,063 SEAN. 1205 00:43:52,063 --> 00:43:53,198 Sean: Ah, sim? 1206 00:43:53,198 --> 00:43:54,265 Júlia: SIM. 1207 00:43:54,265 --> 00:43:55,266 Sean: VOCÊ É UM MENTIROSO OU UM 1208 00:43:55,266 --> 00:43:56,802 MUITO BOA ATRIZ. 1209 00:43:56,802 --> 00:43:58,336 EU CONHEÇO SEU CORPO. 1210 00:43:58,336 --> 00:43:59,805 Eu sempre tive. 1211 00:43:59,805 --> 00:44:00,872 EU SEI ONDE VOCÊ MORA E 1212 00:44:00,872 --> 00:44:01,807 RESPIRE. 1213 00:44:01,807 --> 00:44:02,808 Julia: ENTÃO POR QUE EU NÃO TIVE UM 1214 00:44:02,808 --> 00:44:04,309 ORGASMO EM 2 ANOS? 1215 00:44:04,309 --> 00:44:05,276 Sean: PORQUE EU NÃO QUERIA 1216 00:44:05,276 --> 00:44:06,945 TRABALHE MUITO. 1217 00:44:06,945 --> 00:44:08,847 [Ambos respirando com dificuldade] 1218 00:44:31,436 --> 00:44:34,505 Júlia: AHH! 1219 00:44:34,505 --> 00:44:36,507 Sean: BEM AÍ. 1220 00:44:36,507 --> 00:44:38,376 É ONDE VOCÊ GOSTA, NÃO É 1221 00:44:38,376 --> 00:44:39,978 ISSO? 1222 00:44:39,978 --> 00:44:43,114 Joey: Ei, como vai? 1223 00:44:43,114 --> 00:44:44,249 VOCÊ SE LOGOU NO JOEY'S 1224 00:44:44,249 --> 00:44:46,517 PÁGINA DA AUTO-CIRCUNCISÃO, A 1225 00:44:46,517 --> 00:44:48,519 GUIA PARA CARAS COMO EU QUE TÊM 1226 00:44:48,519 --> 00:44:50,155 UM PROBLEMA DE PREPÚCULO E SÃO DEMAIS 1227 00:44:50,155 --> 00:44:51,489 VERGONHA DE TER SEU MÉDICO 1228 00:44:51,489 --> 00:44:53,224 FAÇA O DEVER. 1229 00:44:53,224 --> 00:44:54,392 AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO, GALERA. 1230 00:44:54,392 --> 00:44:55,994 RELAXAR. 1231 00:44:55,994 --> 00:44:57,128 UM APERTO DE MÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ PODERIA 1232 00:44:57,128 --> 00:44:58,864 DESLIZAMENTO. 1233 00:44:58,864 --> 00:45:00,899 TOMEI UM RELAXANTE MUSCULAR LEVE, 1234 00:45:00,899 --> 00:45:02,400 MAS OUTROS CARAS QUE CONHEÇO SE SAÍRAM 1235 00:45:02,400 --> 00:45:04,770 BEM EM UM VIDRO DE VINHO TINTO. 1236 00:45:04,770 --> 00:45:09,140 SEJA SUAVE E CONFIANTE. 1237 00:45:19,985 --> 00:45:21,452 SUAS FERRAMENTAS CIRÚRGICAS PRECISAM SER 1238 00:45:21,452 --> 00:45:23,521 AFIADO PARA NITIDEZ. 1239 00:45:23,521 --> 00:45:25,390 QUANDO VOCÊ FAZ ISSO, OS CORTES SÃO 1240 00:45:25,390 --> 00:45:27,125 VIRTUALMENTE INDOLOR E SANGRAMENTO 1241 00:45:27,125 --> 00:45:28,860 MUITO POUCO. 1242 00:45:28,860 --> 00:45:30,896 NÃO USEI GELO NEM NADA. 1243 00:45:30,896 --> 00:45:34,365 NÃO HAVIA NECESSIDADE. 1244 00:46:01,592 --> 00:46:03,528 PARA O PRIMEIRO CORTE, SEGURE O 1245 00:46:03,528 --> 00:46:05,596 PREPÚCULO E PUXE-O. 1246 00:46:05,596 --> 00:46:07,298 CORTE EM MOVIMENTO CIRCULAR, 1247 00:46:07,298 --> 00:46:08,499 REMOVENDO UM QUARTO DE POLEGADA FINO 1248 00:46:08,499 --> 00:46:11,469 TIRA. 1249 00:46:15,340 --> 00:46:16,374 [SNIP] 1250 00:46:23,481 --> 00:46:25,216 [LEGENDA DO NACIONAL 1251 00:46:25,216 --> 00:46:26,484 INSTITUTO DE LEGENDA 1252 00:46:26,484 --> 00:46:27,986 --www.ncicap.org--] 1253 00:46:42,934 --> 00:46:49,140 *DEIXE-ME BONITA* 1254 00:46:59,184 --> 00:47:02,420 *VIDA*